Who knows how long I've loved you (quien sabe por cuanto tiempo te he amado)
You know I love you still (tú sabes que amo aun)
Will I wait a lonely lifetime (¿tendré que esperar una vida solo?)
If you want me to, I will. (su tú quieres que lo haga, lo haré)
If I ever saw you (Si alguna vez te vi)
I didn't catch your name (no escuché tu nombre)
But it never really mattered (pero nunca realmente importó)
I will always feel the same. (siempre me sentiré igual)
Love you forever and forever
(te amo por siempre y para siempre) Love you with all my heart (te amo con todo mi corazón)
Love you whenever we're together (te amo cuando estamos juntos)
Love you when we're apart. (te amo cuando estamos separados)
And when at last I find you (cuando por fin te encuentre)
Your song will fill the air (tu canción llenará el aire)
Sing it loud so I can hear you
(cántala fuerte para que pueda escucharla) Make it easy to be near you (haz que sea fácil estar junto a ti)
For the things you do endear you to me (por las cosas que haces, me haces quererte)
Oh, you know, I will (oh, tú sabes, lo haré)
I will. (lo haré)
I listen for your footsteps
(estoy atengo a tus pasos)
Coming up the drive
(viniendo por la calle)
Listen for your footsteps
(estoy atento a tus pasos)
But they don't arrive
(pero ellos no llegan)
Waiting for your knock dear
(espero que toques, querida)
On my old front door
(mi vieja puerta delantera)
I don't hear it
(no lo escucho)
Does it mean you don't love me any more?
(¿Acaso eso significa que ya no me amas?)
I hear the clock a'ticking
(escucho el tic tac del reloj)
On the mantel shelf
(en la repisa del estante)
See the hands a'moving
(veo las manecillas moviéndose)
But I'm by myself
(pero yo estoy solo)
I wonder where you are tonight
(me pregunto dónde estás esta noche)
And why I'm by myself
(y por qué yo estoy solo)
I don't see you
(no te veo)
Does it mean you don't love me any more.
(¿Acaso eso significa que ya no me amas?)
Don't pass me by don't make me cry don't make me blue
(no pases de largo, no me hagas llorar, no me pongas triste)
Now somewhere in the black mountain hills of Dakota
(En algún lugar de las negras montañas de Dakota)
There lived a young boy named Rocky Raccoon)
(vivió un joven llamado Rocky Racoon*)
And one day his woman ran off with another guy
(y un día su mujer se fue con otro tipo)
Hit young rocky in the eye, Rocky didnt like that
(le dio un golpe en el ojo, a Rocky eso no le gustó)
He said Im gonna get that boy
(dijo, voy a coger a ese tipo)
So one day he walked into town
(entonces un día fue al pueblo)
Booked himself a room in the local saloon
(se reservó un cuarto en el bar del pueblo)
Rocky Raccoon checked into his room
(Rocky Racoon entró en su cuarto)
Only to find Gideons bible
(solo para encontrar la biblia Gideon)
Rocky had come equipped with a gun
(Rocky cargaba con una pistola)
To shoot off the legs of his rival
(para dispararle a las piernas de su rival)
His rival it seems had broken his dreams
(su rival, al parecer, había roto sus sueños)
By stealing the girl of his fancy
(al robarle la chica de sus sueños)
Her name was Magil and she called herself Lil
(Su nombre era Magil, pero se hacía llamar Lil)
But everyone knew her as Nancy
(pero todos la llamaban Nancy)
Now she and her man who called himself Dan
(Ahora, ella y su hombre, que se hacía llamar Dan)
Were in the next room at the Hoe Down
(estaban en el cuarto de al lado en el Hoe Down)
Rocky burst in and grinning a grin
(Rocky irrumpió y se aguantó una sonrisa)
He said Danny boy this is a showdown
(Dijo Danny, chico, esto es un enfrentamiento)
But daniel was hot - he drew first and shot
(Pero Daniel estaba enojado - empuñó primero y disparó)
And rocky collapsed in the corner
(y Rocky se desmoronó en la esquina)
Now the doctor came in stinking of gin
(Ahora el doctor entró apestando a gin)
And proceeded to lie on the table
(y procedió a echarlo en la mesa)
He said Rocky you met your match
(dijo, Rocky diste con la horma de tu zapato)
And Rocky said, doc its only a scratch
(Y Rocky dijo, esto es sólo un rasguño)
And Ill be better, Ill be better doc as soon as I am able
(y estaré bien, estaré bien tan pronto como pueda)
Now rocky raccoon he fell back in his room
(Ahora Rocky Racoon, se acostó en su cuarto)
Only to find gideons bible
(sólo para encontrar la biblia Gideon)
Gideon checked out and he left it no doubt
(Gideon pagó el hotel y se fue, de eso no hay duda)
To help with good Rockys revival
(para ayudar al buen Rocky a renovarse)
Blackbird singing in the dead of night
(mirlo* que canta a la muerte de la noche)
Take these broken wings and learn to fly
(toma esas alas rotas y aprende a volar)
All your life
(toda tu vida)
You were only waiting for this moment to arrive
(sólo has esperado este momento para llegar)
Black bird singing in the dead of night
(mirlo que canta a la muerte de la noche)
Take these sunken eyes and learn to see
(toma esos ojos hundidos y aprende a ver)
all your life
(toda tu vida)
you were only waiting for this moment to be free
(sólo has esperado este momento para ser libre)
Blackbird fly, Blackbird fly
(mirlo vuela, mirlo vuela)
Into the light of the dark black night.
(hacia la luz de una noche negra y oscura)
Black bird singing in the dead of night
(mirlo que canta a la muerte de la noche)
Take these broken wings and learn to fly
(toma esas alas rotas y aprende a volar)
All your life
(toda tu vida)
You were only waiting for this moment to arrive,
(sólo has esperado este momento para llegar)
You were only waiting for this moment to arise,
(sólo has esperado este momento para surgir)
*blackbird significa mirlo, pero literalmente es "pájaro negro"
Have you seen the little piggies
(han visto a los chanchitos pequeñitos)
Crawling in the dirt
(gateando en la suciedad)
And for all the little piggies
(y para todos los chanchitos pequeñitos)
Life is getting worse
(la vida está empeorando)
Always having dirt to play around in.
(siempre tienen suciedad para jugar por ahí)
Have you seen the bigger piggies
(han visto a los chanchitos más grandes)
In their starched white shirts
(en sus camisas blancas almidonadas)
You will find the bigger piggies
(encontrarás a los chanchitos grandes)
Stirring up the dirt
(revolviendo la suciedad)
Always have clean shirts to play around in.
(siempre tienen camisas limpias para jugar por ahí)
In their sties with all their backing
(en sus chiqueros, con todo su respaldo)
They don't care what goes on around
(no les importa lo que pasa a su alrededor)
In their eyes there's something lacking
(en sus ojos, algo falta)
What they need's a damn good whacking.
(lo que necesitan es un buen golpe)
Everywhere there's lots of piggies
(en todas partes hay muchos chanchitos)
Living piggy lives
(viviendo vida de chanchos)
You can see them out for dinner
(los puedes ver comiendo fuera)
With their piggy wives
(con sus esposas chanchas)
Clutching forks and knives to eat their bacon.
(agarran tenedores y cuchillos para comer su tocino)
I'm so tired, I haven't slept a wink
(Estoy tan cansado, no he pegado el ojo)
I'm so tired, my mind is on the blink
(Estoy tan cansado, Sólo pienso en cerrar los ojos)
I wonder should I get up and fix myself a drink
(me pregunto si debo levantarme y prepararme un trago)
No,no,no.
(no, no, no)
I'm so tired I don't know what to do
(estoy tan cansado, no sé qué hacer)
I'm so tired my mind is set on you
(estoy tan cansado, sólo pienso en ti)
I wonder should I call you but I know what you would do
(me pregunto si debo llamarte, pero sé lo que vas a hacer)
You'd say I'm putting you on
(dirás que te estoy tomando el pelo)
But it's no joke, it's doing me harm
(pero no es broma, me está haciendo daño)
You know I can't sleep, I can't stop my brain
(sé que no puedo dormir, mi cabeza no puede parar)
You know it's three weeks, I'm going insane
(sabes que ya son tres semanas, me estoy volviendo loco)
You know I'd give you everything I've got
(sabes que te daría todo lo que tengo)
for a little peace of mind
(por un poco de calma)
I'm so tired, I'm feeling so upset
(estoy tan cansado, me siento tan enojado)
Although I'm so tired I'll have another cigarette
(aunque esté tan cansado, me voy a fumar otro cigarrillo)
And curse Sir Walter Raleigh
(y putear a Sir Walter Raleigh)
He was such a stupid git.
(tremendo imbecil)
You'd say I'm putting you on
(dirás que te estoy tomando el pelo)
But it's no joke, it's doing me harm
(pero no es broma, me está haciendo daño)
You know I can't sleep, I can't stop my brain
(sé que no puedo dormir, mi cabeza no puede parar)
You know it's three weeks, I'm going insane
(sabes que ya son tres semanas, me estoy volviendo loco)
You know I'd give you everything I've got
(sabes que te daría todo lo que tengo)
for a little peace of mind
(por un poco de calma)
monsieur, how about another one?,
(monsieur, ¿qué tal si me sirve otro?)
Martha my dear
( Martha, querida)
Though I spend my days in conversation
(aunque pase los días conversando)
Please remember me
(por favor, recuérdame)
Martha my love
(Martha, mi amor)
Don't forget me
(no te olvides de mí)
Martha my dear
(Martha, querida)
Hold your head up you silly girl
(manten la calma tontita)
Look what you've done
(mira lo que has hecho)
When you find yourself in the thick of it
(cuando ten encuentres en medio del asunto)
Help yourself to a bit of what is all around you
(sírvete de lo que tienes alrededor)
Silly Girl
(tontita)
Take a good look around you
(hecha un buen vistazo a tu alrededor)
Take a good look you're bound to see
(hecha un buen vistazo y te darás cuenta)
That you and me were meant to be for each other
(de que tú y yo estamos hechos el uno para el otro)
Silly girl
(tontita)
Hold your hand out you silly girl
(abre la mano, tontita)
See what you've done
(mira lo que has hecho)
When you find yourself in the thick of it
(cuando ten encuentres en medio del asunto)
Help yourself to a bit of what is all around you
(sírvete de lo que tienes alrededor)
Silly Girl
(tontita)
Martha my dear
(Martha, querida)
You have always been my inspiration
(siempre has sido mi inspiración)
Please be good to me
(por favor, sé buena conmigo)
Martha my love Don't forget me
(Martha mi amor, no te olvides de mí)
Martha my dear.
(Martha, querida)
She's not a girl who misses much
(no es una chica que falle mucho)
Do do do do do do, oh yeah
She's well acquainted with the touch of the velvet hand
(conoce bastante bien el toque de una mano aterciopelada)
Like a lizard on a window pane
(como una lagartija en el vidrio de una ventana)
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
(el hombre en la multitud con los espejos multicolores)
On his hobnail boots
(usando botas con clavos)
Lying with his eyes while his hands are busy
(mintiendo con los ojos mientras sus manos están ocupadas)
Working overtime
(trabajando tiempo extra)
A soap impression of his wife which he ate
(una impresión de jabón en su esposa, a quien él comió)
And donated to the National Trust
(y donó al patrimonio histórico)
I need a fix 'cause I'm going down
(Necesito una dosis porque voy de bajada)
Down to the bits that I left uptown
(hacia abajo a los pedacitos que dejé arriba en el pueblo)
I need a fix cause I'm going down
(Necesito una dosis porque voy de bajada)
Mother Superior jump the gun
(madre superiora, empieza rápido)*
Happiness (is a warm gun)
(La felicidad, es una pistola caliente)**
Bang Bang Shoot Shoot
(pun pun, dispara dispara)
When I hold you in my arms
(Cuando te sostengo en mis brazos)
And when I feel my finger on your trigger
(y cuando siento mi dedo en tu gatillo)
I know nobody can do me no harm
(Sé que nadie puede hacerme algún daño)
Happiness (is a warm gun, momma)
(La felicidad es una pistola caliente, mamá)
Bang Bang Shoot Shoot
(pun pun, dispara dispara)
Yes it is, gun!
(Así es, pistola)
Happiness (is a warm gun)
(La felicidad es una pistola caliente, mamá)
Bang Bang Shoot Shoot
(pun pun, dispara dispara)
*jump the gun: significa "salir en falso", es decir, salir antes de que la pistola de el inicio de la partida en una carrera. Por extensión, significa hacer algo antes de tiempo. En castellano poner "sal en falso" no tendría sentido por eso he optado por "empieza rápido" que es, supongo, a lo que se refiere.
**a warm gun, se supone que se refiere a una inyección de heroína. Lennon aparentemente no lo dijo pero tampoco lo negó. De ahí se entiende un poco todo el significado de la canción.
Encontré algo sobre esta canción en wikipedia que puede ser interesante ya que habla de las distintas partes de la canción. Es una de mis favoritas del album, así que revísenla por favor. Happiness is a warm gun
I look at you all see the love there thats sleeping
(te miro, se puede ver que el amor ahí está durmiendo)
While my guitar gently weeps
(mientras mi guitarra llora tranquilamente)
I look at the floor and I see it needs sweeping
(miro al piso y veo que necesita una barrida)
Still my guitar gently weeps
(mi guitarra sigue llorando tranquilamente)
I dont know why nobody told you how to unfold your love
(yo no sé por qué nadie te dijo cómo desplegar tu amor)
I dont know how someone controlled you
(yo no sé cómo alguien te controló)
They bought and sold you.
(te compraron y te vendieron)
I look at the world and I notice its turning
(veo el mundo y noto que está cambiando)
While my guitar gently weeps
(mientras mi guitarra llora tranquilamente )
With every mistake we must surely be learning
(con cada error, definitivamente debemos aprender)
Still my guitar gently weeps
(mi guitarra sigue llorando tranquilamente)
I dont know how you were diverted
(no sé por qué te desviaron)
You were perverted too
(te pervirtieron también)
I dont know how you were inverted
(no sé cómo te invirteron)
No one alerted you.
(nadie te alertó)
Hey, Bungalow Bill
(Oye Bungalow Bill)
What did you kill
(¿Qué mataste?)
Bungalow Bill?
(Bungalow Bill)
HE WENT out tiger hunting with his elephant and gun
(Fue a cazar tigres con su elelfante y su pistola)
In case of accidents he always took his mom
(en caso de accidentes, siempre llevaba a su mamá)
He's the all American bullet-headed saxon mother's son.
(Él es el clásico américano hijo de sajón con cabeza de bala)
All the children sing
(todos los niños canten)
Hey, Bungalow Bill
(Oye Bungalow Bill)
What did you kill
(¿Qué mataste?)
Bungalow Bill?
(Bungalow Bill)
Deep in the jungle where the mighty tiger lies
(En la selva profunda donde el poderoso tigre yace)
Bill and his elephants were taken by surprise
(Bill y su elefante ha sido sorprendidos)
So Captain Marvel zapped him right between the eyes
(así que el Capitán Marvel lo atacó justo entre los ojos)
All the children sing
(todos los niños canten)
Hey, Bungalow Bill
(Oye Bungalow Bill)
What did you kill
(¿Qué mataste?)
Bungalow Bill?
(Bungalow Bill)
The children asked him if to kill was not a sin
(los niños le preguntaron si matar no era un pecado)
But when he looked so fierce, his mummy butted in
(Pero cuando más fiero se veía, su mami interrumpió)
If looks could kill it would have been us instead of him
(si las miradas mataran, habríamos sido nosotros en vez de él)
All the children sing
(todos los niños canten)
Do you remember how you wore that dress?
(¿recuerdas cómo usabas ese vestido?)
It slit my sight beneath the eyelids
(hería mis ojos por debajo de mis párpados)
Do you remember what you said to me?
(¿recuerdas qué me dijiste?)
What cause has given you the right to stray?
(¿qué cosa te ha dado el derecho de alejarte?)
And then you slid into my solid shade
(y luego te deslizaste dentro de mi sólida sombra)
The clocks are ticking fast with every breath
(el tic tac del reloj es más rápido con cada bocanada de aire que tomo)
Since we've been wrong
(desde que estamos equivocados)
I've been part awake
(he estado parcialmente despierto)
Since we've been wrong
(Desde que estamos equivocados)
you will never, ever know me
(nunca, jamás me conocerás)
What took you so long?
(¿qué te tomó tanto tiempo?)
I'm not sure either way
(no estoy seguro del camino)
But my heart, it asks
(pero mi corazón, él pregunta)
just one more time
(sólo una vez más)
Are you still a mess?
(¿sigues siendo un desastre)
One day a rain will come and wash away
(un día una lluvia vendrá y limpiará)
dead earth that held us was no island
(la tierra muerte que nos retiene, no hubo isla)
I have become ingrown inside this skin
(he empezado a crecer hacia adentro, dentro de mi piel)
I'll find a way out through those eyelids
(encontraré una ruta a través de tus párpados)
And all the days become a castaway
(y todos los días se han vuelto un naufragio)
I seem to think I don't belong here
(parece que no pertenezco a este lugar)
Since we've been wrong
(desde que estamos equivocados)
I've been part awake
(he estado parcialmente despierto)
Since we've been wrong
(Desde que estamos equivocados)
you will never, ever know me
(nunca, jamás me conocerás)
What took you so long?
(¿qué te tomó tanto tiempo?)
I'm not sure either way
(no estoy seguro del camino)
But my heart, it asks
(pero mi corazón, él pregunta)
just one more time
(sólo una vez más)
Are you still a mess?
(¿sigues siendo un desastre)
I don't belong here, I shouldn't stay
(no pertenezco a este lugar, no debería quedarme)
The whole time it grows empty
(todo el tiempo se vacía)
The walls between us will never break
(las paredes entre nosotros no se romperán nunca)
Just seal it shut, it grows empty
(sólo séllalo, ciérralo, se vuelve vacío)
Then the rainstorm came, over me
(luego la tormeta vino, cayó sobre mí)
And I felt my spirit break
(y sentí mi espíritu romperse)
I had lost all of my, belief you see
(había perdido todo en lo que creía, ves)
And realized my mistake
(y me di cuenta de mi error)
But time threw a prayer, to me
( pero el tiempo me dio una oración)
And all around me became still
(y todo a mi alrededor se volvió calmo)
I need love, love's divine
(necesito amor, el amor es divino)
Please forgive me now I see that I've been blind
(por favor perdóname, ahora veo que he estado ciego)
Give me love, love is what I need to help me know my name
(dame amor, amor es lo que necesito para que e ayude a saber mi nombre)
Through the rainstorm came sanctuary
(a través de la tormeta llegó el santuario)
And I felt my spirit fly
(y sentí mi espíritu volar)
I had found all of my reality
(había fundado toda mi realidad)
I realize what it takes
(y me di cuenta de lo que cuesta)
'cause I need love, love's divine
(porque necesito amor, el amor es divino)
Please forgive me now I see that I've been blind
(por favor perdóname, ahora veo que he estado ciego)
Give me love, love is what I need to help me know my name
(dame amor, amor es lo que necesito para que e ayude a saber mi nombre)
Oh I, don't bend (don't bend), don't break (don't break)
(no me doblego, no me quiebro)
Show me how to live and promise me you won't forsake
(muéstrame como vivir y prométme que no abandonarás)
'Cause love can help me know my name
(porque el amor puede ayudarme a saber mi nombre)
Well I try to say there's nothing wrong
(bueno, yo trato de decir que no nada está mal)
But inside I felt me lying all along
(pero por dentro siento que estoy mintiendo todo el tiempo)
But the message here was plain to see
(pero el mensaje aquí está claro y se puede ver)
Believe me
(créeme)
memory's a secret handshake
(la memoria es un saludo secreto)
shakes you with
(que tengo contigo)
it speaks my language
(habla mi lenguaje)
it ceases, i cease to believe
(deja de existir, yo dejo de creer)
you're gonna leave
(que te vas a ir)
and acting out of a fight
(y actuando una pelea)
when you're not around
(cuando no estás alrededor)
with ease, i cease to exist
(con facilidad, dejo de existir)
i slip through the leaves
(salto a través de las hojas)
we once had to wish
(que una vez tuvimos para desear)
oh we wished for
(oh, deseamos)
heaven
(el cielo)
it now only seems
(ahora sólo parece)
like torture
(tortura)
oh this ghost will win my host
(oh, este fantasma ganará mi huesped)
it's lingering
(se está quedando)
- in me
(dentro de mí)
and around my neck
(alrededor de mi cuello)
it taps on my head
(me toca la cabeza)
while i'm asleep
(Cuando duermo)
memory's a secret handshake
(la memoria es un saludo secreto)
shakes you with
(que tengo contigo)
it speaks my language
(habla mi lenguaje)
it ceases, i cease to believe
(deja de existir, yo dejo de creer)
It's a little bit funny this feeling inside
(es un poco gracioso este sentimiento dentro)
I'm not one of those who can easily hide
(no soy de los que pueden ocultar fácilmente)
I don't have much money but boy if I did
(no tengo mucho dinero, pero, hombre, si tuviera)
I'd buy a big house where we both could live
(compraría una gran casa donde pudiéramos vivir)
If I was a sculptor, but then again, no
(si fuera un escultor, pero, de nuevo, no lo soy)
Or a man who makes potions in a travelling show
(o un hombre que hace pociones en un show itinerante)
I know it's not much but it's the best I can do
(sé que no es mucho pero es lo mejor que puedo hacer)
My gift is my song and this one's for you
(mi regalo es mi canción y esta es para ti)
And you can tell everybody this is your song
(y puedes decirle a todo el mundo que esta es tu canción)
It may be quite simple but now that it's done
(puede que sea bastante simple pero ahora que está hecha)
I hope you don't mind
(espero no te moleste)
I hope you don't mind that I put down in words
(espero que no te moleste pero he puesto en palabras)
How wonderful life is while you're in the world
(cuán maravillosa es la vida cuando tú estás en este mundo)
I sat on the roof and kicked off the moss
(me senté en el techo y quité el musgo)
Well a few of the verses well they've got me quite cross
(bueno, algunos de los versos, me cruzaron un poco)
But the sun's been quite kind while I wrote this song
(pero el sol ha sido bastante bueno mientras escribía esta canción)
It's for people like you that keep it turned on
(esto es para personas como tú que lo pueden mantener encendido)
So excuse me forgetting but these things I do
(por eso, perdóname por ovlidarlo, pero estas cosas que hago)
You see I've forgotten if they're green or they're blue
(verás, he olvidado si son verdes o azules)
Anyway the thing is what I really mean
(de cualquier manera, lo importante es lo que realmente quiero decir)
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
(los tuyos son los ojos más dulces que he visto en mi vida)
Disculpen haber abandonado esta página por tanto tiempo, estuve embarazada y luego tenía un bebé muy pequeñito que necesitaba de mí las 24 horas del día. Ahora ya me deja de vez en cuando así que puedo retomar estos quehaceres. Tengo 6 canciones que me han pedido que traduzca, cosa que voy a empezar a hacer estos días. Hoy empiezo con una de ellas. Una cosa, al principio pensaba traducir al castellano y al inglés pero decidí sólo traducir al castellano porque es mi lengua y es la que mejor manejo. Tengo un pedido para traducir al portugués pero no me siento capaz, espero sepan comprender.
Desmond has his barrow in the market place...
(Desmond tiene su carretilla en el mercado..)
Molly is the singer in a band...
(Molly es una cantante en una banda)
Desmond says to Molly "Girl, I like your face"
(Desmond le dice a Molly "Chica, me gusta tu cara)
And Molly says this as she takes him by the hand...
(Y Molly dice esto mientras lo lleva de la mano)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!...
(Ob-la-di, ob-la-da, la vida continúa)
Lala how the life goes on...
(lala cómo continúa la vida)
Desmond takes a trolley to the jewelry store...
(Desmond toma un tranvía a la joyería)
Buys a twenty carat golden ring...
(compra un anillo dorado de 20 kilates)
Takes it back to Molly waiting at the door...
(lo lleva a donde Molly que espera en la puerta)
And as he gives it to her she begins to sing...
(y mientras él se lo da, ella empieza a cantar)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!...
(Ob-la-di, ob-la-da, la vida continúa)
Lala how the life goes on...
(lala cómo continúa la vida)
In a couple of years they have built a home sweet home,
(en un par de años han contruido un hogar dulce hogar)
With a couple of kids running in the yard,
(con un par de niños corriendo en el patio)
Of Desmond and Molly Jones... (Ha ha ha ha ha)
(De Desmond y Molly Jones )
Happy ever after in the market place...
(Felices para siempre en el mercado)
Desmond lets the children lend a hand...
(Desmond deja que los niños lo ayuden)
Molly stays at home and does her pretty face...
(Molly se queda en casa y arregla su linda cara)
And in the evening she still sings it with the band...
(y en la noche sigue cantando con la banda)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!...
(Ob-la-di, ob-la-da, la vida continúa)
Lala how the life goes on...
(lala cómo continúa la vida)
And if you want some fun...take Ob-la-di-bla-da (Thank you)
(Y si quieres algo de diversión... toma Ob-la-di-bla-da (Gracias))
I told you about strawberry fields.
(te hablé de los campos de fresas)
You know the place where nothing is real.
(tú sabes, el lugar donde nada es real)
Well here’s another place you can go
(bueno, aquí hay otro lugar a donde puedes ir)
Where everything flows.
(donde todo fluye)
Looking through the bent backed tulips
(viendo a través de los tulipanes negros curvos)
To see how the other half live
(para ver la otra mitad de la vida)
Looking through a glass onion.
(viendo a través de una cebolla de vidrio)
I told you about the walrus and me – man.
(te hablé de la morsa y yo, hombre)
You know that we’re as close as can be – man.
(tú sabes que estamos lo más cerca que se puede, hombre)
Well here’s another clue for you all
(bueno aquí hay otra pista para todos ustede)
The walrus was Paul.
(la morsa es Paul)
Standing on the cast iron shore – yeah.
(parado en la orilla sólida, si)
Lady Madonna trying to make ends meet – yeah.
Lady Madonna está tratando de que el sueldo le alcance, sí)
Looking through a glass onion.
(viendo a través de una cebolla de vidrio)
I told you about the fool on the hill.
(te hablé del tonto en la colina)
I tell you man he’s living there still.
(te digo que él está viviendo todavía ahí)
Well here’s another place you can be.
(Bueno, aquí hay otro lugar en el que puedes estar)
Listen to me.
(escúchame)
Fixing a hole in the ocean
(arreglando un agujero en el oceano)
Trying to make a dove-tail joint – yeah
(tratando de ensamblar la cola de una paloma, si)
Looking through a glass onion
(viendo a través de una cebolla de vidrio)
Dear Prudence, won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿no saldrás a jugar?)
Dear Prudence, greet the brand new day
(Querida Prudence, saluda al nuevo día)
The sun is up, the sky is blue
(El sol está alto, el cielo es azul)
It's beautiful and so are you
(Todo está precioso, y tú también)
Dear Prudence won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿No saldrás a jugar?
Dear Prudence open up your eyes
(Querida Prudence, abre tus ojos)
Dear Prudence see the sunny skies
(Querida Prudence, mira el cielo soleado)
The wind is low the birds will sing
(El viento es suave, los pájaros van a cantar)
That you are part of everything
(Y tú eres parte de todo eso)
Dear Prudence won't you open up your eyes?
(Querida Prudence, ¿No vas a abrir los ojos?)
Look around round
(mira alrededor)
Look around round round
(mira alrededor)
Look around
(mira alrededor)
Dear Prudence let me see you smile
(Querida Prudence, déjame ver tu sonrisa)
Dear Prudence like a little child
(Querida Prudence, como la de un niño chiquito)
The clouds will be a daisy chain
(Las nubes van a hacer una cadena margarita)
So let me see you smile again
(así que déjame ver tu sonrisa de nuevo)
Dear Prudence won't you let me see you smile?
(Querida Prudence, ¿me vas a dejar ver tu sonrisa?)
Dear Prudence, won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿no saldrás a jugar?)
Dear Prudence, greet the brand new day
(Querida Prudence, saluda al nuevo día)
The sun is up, the sky is blue
(El sol está alto, el cielo es azul)
It's beautiful and so are you
(Todo está precioso, y tú también)
Dear Prudence won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿No saldrás a jugar?
He tenido que pasar al anonimato y ocultar mis páginas. Tal vez más adelante las publique de nuevo con mi nombre, mientras tanto, tendremos que conformarnos. un beso y gracias por el cariño.
