Stayed in bed all morning just to pass the time (En cama toda la mañana sólo para pasar el tiempo)
There's something wrong here (Algo anda mal por aqui)
There can be no denying (no se puede negar)
One of us is changing (uno de nosotros está cambiando)
Or maybe we've just stopped trying (o talvez ya dejamos de intentarlo)
And it's too late baby, now it's too late (y es demasiado tarde, baby, es demasiado tarde ahora)
Though we really did try to make it (Aunque realmente tratamos de lograrlo)
Something inside has died and I can't hide (algo dentro ha muerto y no lo puedo ocultar)
And I just can't fake it (y no lo puedo fingir)
It used to be so easy living here with you (Solía ser tan fácil vivir aquí contigo)
You were light and breezy (eras ligero y dinámico)
And I knew just what to do (y sabía exactamente qué hacer)
Now you look so unhappy (Ahora te ves tan infeliz)
And I feel like a fool (y yo me siento como una tonta)
And it's too late baby, now it's too late (y es demasiado tarde, baby, es demasiado tarde ahora)
Though we really did try to make it (Aunque realmente tratamos de lograrlo)
Something inside has died and I can't hide (algo dentro ha muerto y no lo puedo ocultar)
And I just can't fake it (y no lo puedo fingir)
There'll be good times again for me and you (Volverán a haber buenos momentos para ti y para mí)
But we just can't stay together (pero no podemos quedarnos juntos)
Don't you feel it too (no lo sientes también tú)
Still I'm glad for what we had (Todavía estoy contenta por lo que tuvimos)
And how I once loved you (y como te amé en algún momento)
But it's too late baby, now it's too late (pero es demasiado tarde, baby, es demasiado tarde ahora)
Though we really did try to make it (Aunque realmente tratamos de lograrlo)
Something inside has died and I can't hide (algo dentro ha muerto y no lo puedo ocultar)
And I just can't fake it (y no lo puedo fingir)
Don't you know that I... (Acaso no sabes que yo)
I just can't fake it (simplemente no puedo fingir)
Oh it's too late my baby (Es demasiado tarde, baby)
Too late my baby (demasiado tarde, baby)
You know (sabes)
It's too late my baby (es demasiado tarde, baby)
Lookin' out on the morning rain
(mirando a la lluvia en la mañana)
I used to feel uninspired
(solía sentirme tan poco inspirada)
And when I knew I had to face another day
(y cuando sabía que tenía que enfrentar otro día)
Lord, it made me feel so tired
(Dios, me hacía sentir tan cansada)
Before the day I met you,
(antes del día que en te conocí)
life was so unkind
(la vida era tan cruel)
But your love was the key
(pero tu amor fue la llave)
to my peace of mind
(para mi tranquilidad)
'Cause you make me feel
(porque tú me haces sentir)
You make me feel
(tú me haces sentir)
You make me feel like
(tú me haces sentir como)
A natural woman
(una mujer natural)
When my soul was in the lost-and-found
(cuando mi alma estaba en la oficina de objetos perdidos)
You came along to claim it
(tú fuiste a reclamarla)
I didn't know just what was wrong with me
(yo no sabía lo que andaba mal conmigo)
Till your kiss helped me name it
(hasta que tu beso me ayudó a darle un nombre)
Now I'm no longer doubtful of
(ahora no tengo dudas de)
what I'm living for
(por qué estoy viviendo)
'Cause if I make you happy I
(porque si te hago feliz)
don't need to do more
(no necesito hacer más)
You make me feel
(tú me haces sentir)
You make me feel
(tú me haces sentir)
You make me feel like
(tú me haces sentir como)
A natural woman
(una mujer natural)
Oh, baby, what you've done to me
(oh, baby qué me has hecho)
You make me feel so good inside
(me haces sentir tan bien por dentro)
And I just want to be close to you
(y sólo quiero estar junto a ti)
You make me feel so alive
(tú me haces sentir tan viva)
You make me feel
(tú me haces sentir)
You make me feel
(tú me haces sentir)
You make me feel like
(tú me haces sentir como)
A natural woman
(una mujer natural)
Martín me pasó esta canción hace un montón de tiempo. Ya la había escuchado, claro, pero no sabía que era de la banda sonora de The Professional, una película que siempre me ha gustado un montón. Bueno, disfrútenla.
He deals the cards as a meditation
(él reparte las barajas como si meditara)
And those he plays never suspect
(y esos que juegan nunca lo sospechan)
He doesn't play for the money he wins
(no juega por el dinero que gana)
He doesn't play for the respect
(no juega por respeto)
He deals the cards to find the answer
(él reparte las cartas para encontrar la respuesta)
The sacred geometry of chance
(la sagrada geometría de la suerte)
The hidden law of probable outcome
(la ley oculta del resultado probable)
The numbers lead a dance
(Los números dirigen una danza)
I know that the spades are the swords of a soldier
(Yo sé que las espadas son las del soldado)
I know that the clubs are weapons of war
(Sé que los tréboles son las armas de guerra)
I know that diamonds mean money for this art
(Sé que los diamantes significan dinero para este arte)
But that's not the shape of my heart
(pero esa no es la forma de mi corazón)
He may play the jack of diamonds
(Tal vez juegue la jota de diamantes)
He may lay the queen of spades
(Tal vez juegue la reina de espadas)
He may conceal a king in his hand
(Tal vez guarde un rey en su mano)
While the memory of it fades
(Mientras la memoria de éste se desvanece)
I know that the spades are the swords of a soldier
(Yo sé que las espadas son las del soldado)
I know that the clubs are weapons of war
Sé que los tréboles son las armas de guerra)
I know that diamonds mean money for this art
(Sé que los diamantes significan dinero para este arte)
But that's not the shape of my heart
(pero esa no es la forma de mi corazón)
That's not the shape, the shape of my heart
(esa no es la forma, la forma de mi corazón)
And if I told you that I loved you
(y si te digo que te amo)
You'd maybe think there's something wrong
(tal vez pensarías que algo anda mal)
I'm not a man of too many faces
(no soy un hombre de muchas caras)
The mask I wear is one
(la máscara que uso es una sola)
Those who speak know nothing
(esos que hablan no saben nada)
And find out to their cost
(y lo han descubierto por su cuenta)
Like those who curse their luck in too many places
(como aquellos que maldicen su suerte en demasiados lugares)
And those who fear are lost
(y aquellos que temen estar perdidos)
I know that the spades are the swords of a soldier
(Yo sé que las espadas son las del soldado)
I know that the clubs are weapons of war
(Sé que los tréboles son las armas de guerra)
I know that diamonds mean money for this art
(Sé que los diamantes significan dinero para su arte)
But that's not the shape of my heart
(pero esa no es la forma de mi corazón)
That's not the shape, the shape of my heart
(esa no es la forma, la forma de mi corazón)
I've got you under my skin.
(Te tengo bajo mi piel)
I've got you deep in the heart of me.
(te tengo tan profundamente en mi corazón)
So deep in my heart that you're really a part of me.
(tan profundamente que ya eres, realmente parte de mí)
I've got you under my skin.
(Te tengo bajo mi piel)
I'd tried so not to give in.
(he tratado tanto no rendirme)
I said to myself: this affair never will go so well.
(me digo a mi misma, esta aventura nunca va a ir muy bien)
But, darling why should I try to resist when I know so well
(Pero ¿por qué debería tratar de resisitir, si es que sé muy bien, querido)
I've got you under my skin?
(que te tengo bajo mi piel?)
I'd sacrifice anything come what might
(Sacrificaría lo que sea, venga como venga)
For the sake of havin' you near
(sólo para tenerte cerca)
In spite of a warnin' voice that comes in the night
(a pesar de una voz de advertencia que viene en la noche)
And repeats, repeats in my ear:
(y repite y repite en mi oído)
Don't you know, little fool, you never can win?
(¿acaso no sabes tontito, que nunca podrás ganar?)
Use your mentality, wake up to reality.
(usa tu cabeza, despierta a la realidad)
But each time that I do just the thought of you
(pero cada vez que lo hago, el solo pensar en ti)
Makes me stop before I begin
(hace que me dentenga antes de empezar)
'Cause I've got you under my skin.
(porque te tengo bajo mi piel)
I thought I saw a man brought to life (Pensé haber visto un hombre que había cobrado vida)
He was warm (era cálido)
He came around (se acercaba a mí)
And he was dignified (y era digno)
He showed me what it was to cry (me enseñó lo que era llorar)
Well you couldn't be that man I adored (Bueno, tú no puedes ser ese hombre que yo adoraba)
You don't seem to know (parece que no supieras)
Or seem to care (o que no te importara)
What your heart is for (para que sirve tu corazón)
I don't know him anymore (ya no lo conozco más)
There's nothin' where he used to lie (No hay nada ahí dónde él solía yacer)
My conversation has run dry (mi conversación se ha agotado)
That's what's going on (eso es lo que está pasando)
Nothings right (nada está bien)
I'm torn (estoy desgarrada)
I'm all out of faith (he perdido la fe)
This is how I feel (así es como me siento)
I'm cold and I am shamed (tengo frío y vergüenza)
Lying naked on the floor (tendida desnuda en el piso)
Illusion never changed (las ilusiones nunca se convirtieron)
Into something real (en algo real)
I'm wide awake (estoy completamente despierta)
and I can see the perfect sky is torn (y puedo ver que el cielo perfecto se ha desgarrado)
You're a little late (has llegado un poco tarde)
I'm already torn (yo ya estoy desgarrada)
So I guess the fortune teller's right (Por eso supongo que la adivina acertó)
I should have seen (Debí haber visto)
just what was there (lo que estaba ahí)
and not some holy light (y no una especie de luz sagrada)
But you crawled beneath my veins (pero tú te arrastraste debajo de mis venas)
And now, I don't care (y ahora, ya no me importa)
I have no luck (no tengo suerte)
I don't miss it all that much (no lo extraño tanto así)
There's just so many things (Sólo que hay tantas cosas)
That I can't touch (que no puedo tocar)
I'm torn (estoy desgarrada)
I'm all out of faith (he perdido la fe)
This is how I feel (así es como me siento)
I'm cold and I am shamed (tengo frío y vergüenza)
Lying naked on the floor (tendida desnuda en el piso)
Illusion never changed (las ilusiones nunca se convirtieron)
Into something real (en algo real)
I'm wide awake (estoy completamente despierta)
and I can see the perfect sky is torn (y puedo ver que el cielo perfecto se ha desgarrado)
You're a little late (has llegado un poco tarde)
I'm already torn (yo ya estoy desgarrada)
torn (desgarrada)
There's nothin' where he used to lie (No hay nada ahí dónde él solía yacer)
My conversation has run dry (mi conversación se ha agotado9
That's what's going on (eso es lo que está pasando)
Nothings right (nada está bien)
I'm torn (estoy desgarrada)
I'm all out of faith (he perdido la fe)
This is how I feel (así es como me siento)
I'm cold and I am shamed (tengo frío y vergüenza)
Lying naked on the floor (tendida desnuda en el piso)
Illusion never changed (las ilusiones nunca se convirtieron)
Into something real (en algo real)
I'm wide awake (estoy completamente despierta)
and I can see the perfect sky is torn (y puedo ver que el cielo perfecto se ha desgarrado)
I'm all out of faith (he perdido la fe)
This is how I feel (así es como me siento)
I'm cold and I am shamed (tengo frío y vergüenza)
bound and broken on the floor (atada y quebrada en el piso)
You're a little late (has llegado un poco tarde)
I'm already torn (yo ya estoy desgarrada)
torn (desgarrada)
And I'd give up forever to touch you (renunciaría a la eternidad por tocarte)
Cause I know that you feel me somehow (porque sé que de alguna manera puedes sentirme)
You're the closest to heaven that I'll ever be (eres lo más cerca al cielo que alguna vez pueda estar)
And I don't want to go home right now (y no quiero ir a casa en este momento)
And all I can taste is this moment (y todo lo que puedo saborear es este momento)
And all I can breathe is your life (y todo lo que puedo respirar es tu vida)
Cause sooner or later it's over (porque tarde o temprano esto termina)
I just don't want to miss you tonight (sólo no quiero extrañarte esta noche)
And I don't want the world to see me (y no quiero que el mundo me vea)
Cause I don't think that they'd understand (porque no creo que vayan a comprender)
When everything's made to be broken (cuando todo está hecho para romperse)
I just want you to know who I am (sólo quiero que sepas quien soy)
And you can't fight the tears that ain't coming (y no puedes luchar contra las lágrimas que no van a caer)
Or the moment of truth in your lies (o contra el momento de honestidad en tus mentiras)
When everything seems like the movies (cuando todo se parece a las peliculas)
Yeah you bleed just to know your alive (sangras para saber que estás vivo)
And I don't want the world to see me (y no quiero que el mundo me vea)
Cause I don't think that they'd understand (porque no creo que vayan a comprender)
When everything's made to be broken (cuando todo está hecho para romperse)
I just want you to know who I am (sólo quiero que sepas quien soy)
And I don't want the world to see me (y no quiero que el mundo me vea)
Cause I don't think that they'd understand (porque no creo que vayan a comprender)
When everything's made to be broken (cuando todo está hecho para romperse)
I just want you to know who I am (sólo quiero que sepas quien soy)
I just want you to know who I am (sólo quiero que sepas quien soy)
I just want you to know who I am (sólo quiero que sepas quien soy)
I just want you to know who I am (sólo quiero que sepas quien soy)
I just want you to know who I am (sólo quiero que sepas quien soy)
Dos cosas me han conmovido hoy de este video que me encontré. Mi nostalgía, recordar cuando tenía 15 años y soñaba con tener la posibilidad de sentarme a conversar con Silvio Rodríguez; y la cara de chibolo de Silvio en estas imágenes. (Ahora disculpen si mi traducción es muy literal, pero traducir a este muchacho es bastante complicado)
Sorry if my translation is too literal, but translating him is really hard.
Le he preguntado a mi sombra (I've asked my shadow) a ver como ando para reírme, (to see how I'm doing, to laugh) mientras el llanto, con voz de templo, (while the weeping, with the voice of a temple) rompe en la sala (breaks in the room) regando el tiempo. (begging to time)
Mi sombra dice que reírse (My shadow says, that laughing) es ver los llantos como mi llanto, (is like staring at the weeping, like my weeping) y me he callado, desesperado (and I'm silent, desperate) y escucho entonces: (and then I can hear) la tierra llora.(that the earth is crying) La era está pariendo un corazón, ( the era is giving birth to a heart) no puede más, se muere de dolor (she can't stand it any more, she feels like dying for the pain) y hay que acudir corriendo (and we have to go to her, running) pues se cae el porvenir (because the future is falling down) La era está pariendo un corazón, ( the era is giving birth to a heart) no puede más, se muere de dolor (she can't stand it any more, she feels like dying for the pain) y hay que acudir corriendo (and we have to go to her, running) pues se cae el porvenir (because the future is falling down)
en cualquier selva del mundo, (in any jungle of the world) en cualquier calle. (in any street)
Debo dejar la casa y el sillón, (I have to leave house and couch) la madre vive hasta que muere el sol, (the mother is alive until the sun dies) y hay que quemar el cielo si es preciso (and we have to burn the sky if it is necesesary) por vivir, (in order to live)
Debo dejar la casa y el sillón, (I have to leave house and couch) la madre vive hasta que muere el sol, (the mother is alive until the sun dies) y hay que quemar el cielo si es preciso (and we have to burn the sky if it is necesesary) por vivir, (in order to live)
por cualquier hombre del mundo, (for any man in the world) por cualquier casa. (for any house)
Si tienes una canción en inglés o en italiano o en portugués y quieres que la traduzca, mándame un video o sólo el título de canción y el cantante en un comentario y yo haré lo posible por traducirla.
besos
(quiero que sepan que puede haber cosas que no sé traducir, así que acepto cualquier ayuda ahí donde me vuelvo loca y no entiendo nada :) )
I try to discover (trato de descubrir)
A little something to make me sweeter (alguna pequeñez para hacerme más dulce)
Oh baby refrain from breaking my heart (oh baby, evita romperme el corazón)
Im so in love with you (estoy tan enamorado de ti)
Ill be forever blue (estaré por siempre triste)
That you give me no reason (que tu no me das ninguna razón)
Why youre making me work so hard (de porque me obligas a esforzarme tanto)
That you give me no (que tu no me das ningun)
That you give me no (que tu no me das ningun)
That you give me no (que tu no me das ningun)
That you give me no (que tu no me das ningun)
Soul, I hear you calling (Alma, escucho tu llamada)
Oh baby please (oh, baby, por favor)
give a little respect to me (dame un poco de respeto)
And if I should falter (y si fuera a titubear)
Would you open your arms out to me (abrirías tu brazos para mí)
We can make love not war (podemos hacer el amor y no la guerra)
And live at peace in our hearts (y vivir con paz en nuestros corazones)
Im so in love with you (estoy tan enamorado de ti)
Ill be forever blue (voy a ester por siempre triste-9
What religion or reason (qué religión o razón)
Could drive a man to forsake his lover (puede llevar a un hombre a renunciar a su amante)
Dont you tell me no (no me digas ningún)
Dont you tell me no (no me digas ningún)
Dont you tell me no (no me digas ningún)
Dont you tell me no (no me digas ningún)
Soul, I hear you calling (Alma, escucho tu llamada)
Oh baby please (oh, baby, por favor)
give a little respect to me (dame un poco de respeto)
Im so in love with you (estoy tan enamorado de ti)
Ill be forever blue (estaré por siempre triste)
That you give me no reason (que tu no me das ninguna razón)
Why youre making me work so hard (de porque me obligas a esforzarme tanto)
That you give me no (que tu no me das ningun)
That you give me no (que tu no me das ningun)
That you give me no (que tu no me das ningun)
That you give me no (que tu no me das ningun)
Soul, I hear you calling (Alma, escucho tu llamada)
Oh baby please (oh, baby, por favor)
give a little respect to me (dame un poco de respeto)
Soul, I hear you calling (Alma, escucho tu llamada)
Oh baby please (oh, baby, por favor)
give a little respect to me (dame un poco de respeto)
i want to buy you flowers (quiero comprarte flores)
it's such a shame you're a boy (es una pena que seas un chico)
but when you are not a girl (pero cuando no eres una chica)
nobody buys you flowers (nadie te compra flores)
i want to buy you flowers (quiero comprarte flores)
and now i'm standing in the shop (y ahora estoy parada en la tienda)
i must confess i wonder (confieso que quiero saber)
if you will like my flowers (si te van a gustar mis flores)
you are so sweet and i'm so alone (eres tan dulce y yo estoy tan sola)
oh darling please (oh, querido, por favor)
tell me you're the one (dime que tú eres el que espero)
i'll buy you flowers (te voy a comprar flores)
i'll buy you flowers (te voy a comprar flores)
like not other girl did before (como ninguna chica hizo antes)
you were so sweet and i was in love (eras tan dulce y yo estaba enamorada)
oh darling don't tell me (oh, querido, no me digas)
you found another girl (que encontraste otra chica)
forget the flowers (olvídate de las flores)
because the flowers (porque las flores)
never last for ever (nunca duran para siempre)
never last for ever (nunca duran para siempre)
never last for ever (nunca duran para siempre)
my love (mi amor)
A Emilie Simon me la encontré, como a muchas cosas que me gustan, en Sony Entertainment Television, que de rato en rato, te pasa videos maravillosos. La canción que sonaba de ella era Flowers. Video medio gótico que tenía una letra muy linda en la que la niña le decía que le compraba flores al chico que le gustaba porque los chicos nunca reciben flores.
Luego escuché Le Desert, y descubrí que Emilie Simon, no se leía Emili Saimon, entonces me puse a investigar sobre ella.
Esta canción es super paja, y el video de abajo es miito :D
I never loved nobody fully (nunca amé a nadie completamente)
Always one foot on the ground (siempre con un pie sobre la tierra)
And by protecting my heart truly (y al proteger mi corazón de verdad)
I got lost in the sounds (me perdí en los sonidos)
I hear in my mind all of these voices (escucho en mi cabeza todas estas voces)
I hear in my mind all of these words (escucho en mi cabeza todas estas palabras)
I hear in my mind all of this music (escucho en mi cabeza toda esta música)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
And it breaks my heart(y me rompe el corazón)
It breaks my heart (me rompe el corazón)
Suppose I never ever met you (Supón que nunca jamás te conocí)
Suppose we never fell in love (Supón que nunca nos enamoramos)
Suppose I never ever let you(supon que nunca jamás dejé)
kiss me so sweetly and soft (que me besaras dulce y suavemente)
Suppose I never ever saw you (Supón que nunca jamás te vi)
Suppose we never ever called (supón que nunca jamás nos llamamos)
Suppose I kept on singing love songs (supón que seguí interpretando canciones de amor)
just to break my own fall (sólo para detener mi propia caída)
Just to break my fall (sólo para detener mi caída)
Just to break my fall (sólo para detener mi caída)
Just to break my fall (sólo para detener mi caída)
Break my fall (detener mi caída)
Break my fall (detener mi caída)
All my friends (todos mis amigos dicen)
say that of course (que por supuesto que)
its gonna get better (todo va a cambiar para mejor)
Gonna get better (va a cambiar para mejor)
Gonna get better (va a cambiar para mejor)
Gonna get better (va a cambiar para mejor)
Better better better (mejor mejor mejor)
I never loved nobody fully (nunca amé a nadie completamente)
Always one foot on the ground (siempre con un pie sobre la tierra)
And by protecting my heart truly (y al proteger mi corazón de verdad)
I got lost in the sounds (me perdí en los sonidos)
I hear in my mind all these voices ( escucho en mi cabeza todas esas voces)
I hear in my mind all these words (escucho en mi cabeza todas esas palabras)
I hear in my mind all this music (escucho en mi cabeza toda esa música)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
and it breaks my heart ( me rompe el corazón)
I hear in my mind all of these voices ( escucho en mi cabeza todas estas voces)
I hear in my mind all of these words (escucho en mi cabeza todas estas palabras)
I hear in my mind all of this music (escucho en mi cabeza toda esta música)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
breaks my heart (rompe mi corazón)
And it breaks my heart (y me rompe el corazón)
breaks my heart (rompe mi corazón)
Recontra romantica y hasta un poco huachafa, pero la voz de Claudia Raia me encantó. Así que ahí se las paso.
Que beijinho doce (que besito dulce)
Que ele tem (el que él tiene)
Depois que beijei ele (después de besarlo a él)
Nunca mais amei ninguém (nunca más ame a nadie)
Que beijinho doce foi ele quem trouxe (que besito dulce fue el que él me trajo)
De longe pra mim (de lejos para mí)
abraço apertado (abrazo apretado.. aunque Donatella dice "si me abraza apretado")
Um suspiro dobrado (suspiro profundo)
Que amor sem fim (qué amor sin fin)
Coração quem manda (es el corazón quien manda)
Quando a gente ama (cuando nos amamos)
Quando estou junto dele (cuando estoy junto a él)
Sem dar um beijinho (sin darle un besito)
Coração reclama! (el corazón reclama)
It started out as a feeling (comenzó como un sentimiento)
Which then grew into a hope (que creció para convertirse en esperanza)
Which then turned into a quiet thought (que luego se convirtió en un pensamiento silencioso)
Which then turned into a quiet word (que luego se convirtió en una palabra silenciosa)
And then that word grew louder and louder (y luego esa palabra se hizo más fuerte y más fuerte)
'Til it was a battle cry (hasta que fue un grito de guerra)
I'll come back (yo volveré)
When you call me (cuando tú me llames)
No need to say goodbye (no es necesario decir adiós)
Just because everything's changing (que todo esté cambiando)
Doesn't mean it's never been this way before (no quiere decir que nunca fue de esta manera)
All you can do is try to know who your friends are (todo lo que puedes hacer es tratar de ver quienes son tus amigos)
As you head off to the war (mientras vas a la guerra)
Pick a star on the dark horizon (elije una estrella en el oscuro horizonte)
And follow the light (y sigue su luz)
You'll come back when it's over (Volverás cuando termine)
No need to say goodbye (no es necesario decir adiós)
You'll come back when it's over (Volverás cuando termine)
No need to say goodbye (no es necesario decir adiós)
Now we're back to the beginning (Ahora hemos vuelto al principio)
It's just a feeling and no one knows yet (es sólo una sensación y nadie sabe todavía)
But just because they can't feel it too (pero el que ellos también lo puedan sentir)
Doesn't mean that you have to forget (no quiere decir que tú tengas que olvidar)
Let your memories grow stronger and stronger (Deja que tus recuerdos se hagan más fuertes y más fuertes)
'Til they're before your eyes (hasta que estén frente a tus ojos)
You'll come back (volverás)
When they call you (cuando te llamen)
No need to say goodbye (no es necesario decir adiós)
You'll come back (volverás)
When they call you (cuando te llamen)
No need to say goodbye (no es necesario decir adiós)
Desde ahora mismo y aquí
hacia donde quiera que estés,
parte de mi alma
parte a tu encuentro.
Sabes que te llevo dentro mío
igual que yo sé que tu me llevas dentro.
Se trata de un leve pulsar
que se abre camino hacia tí
cruzando las estaciones, constelaciones,
los momentos.
Digo que esta vida es llevadera
sólo porque sientes tú
lo que yo siento.
Donde tu estás
yo tengo el Norte,
y no hay nada como tu amor
como medio de transporte.
En este instante,
precisamente,
más canto y más te tengo yo
presente,
más te tengo yo presente.
Tu beso se hizo calor,
Luego el calor, movimiento,
Luego gota de sudor
Que se hizo vapor, luego viento
Que en un rincón de la rioja
Movió el aspa de un molino
Mientras se pisaba el vino
Que bebió tu boca roja.
Tu boca roja en la mía,
La copa que gira en mi mano,
Y mientras el vino caía
Supe que de algún lejano
Rincón de otra galaxia,
El amor que me darías,
Transformado, volvería
Un día a darte las gracias.
Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da,
Nada es más simple,
No hay otra norma:
Nada se pierde,
Todo se transforma.
El vino que pagué yo,
Con aquel euro italiano
Que había estado en un vagón
Antes de estar en mi mano,
Y antes de eso en torino,
Y antes de torino, en prato,
Donde hicieron mi zapato
Sobre el que caería el vino.
Zapato que en unas horas
Buscaré bajo tu cama
Con las luces de la aurora,
Junto a tus sandalias planas
Que compraste aquella vez
En salvador de bahía,
Donde a otro diste el amor
Que hoy yo te devolvería
Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da,
Nada es más simple,
No hay otra norma:
Nada se pierde,
Todo se transforma.
Por cada muro un lamento
en Jerusalén la dorada
y mil vidas malgastadas
por cada mandamiento.
Yo soy polvo de tu viento
y aunque sangro de tu herida,
y cada piedra querida
guarda mi amor más profundo,
no hay una piedra en el mundo
que valga lo que una vida.
Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos,
no sé que Dios es el míoni
cuales son mis hermanos.
No hay muerto que no me duela,
no hay un bando ganador,
no hay nada más que dolor
y otra vida que se vuela.
La guerra es muy mala escuela
no importa el disfraz que viste,
perdonen que no me aliste
bajo ninguna bandera,
vale más cualquier quimera
que un trozo de tela triste.
Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos,
no sé que Dios es el míoni
cuales son mis hermanos.
Y a nadie le dí permiso
para matar en mi nombre,
un hombre no es más que un hombre
y si hay Dios, así lo quiso.
El mismo suelo que piso seguirá,
yo me habré ido;
rumbo también del olvido
no hay doctrina que no vaya,
y no hay pueblo que no se haya
creído el pueblo elegido.
Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos,
no sé que Dios es el míoni
cuales son mis hermanos.
No queríamos dormir
nos queríamos comer el mundo
No podíamos dejar de estar a solas ni un segundo
Ida y vuelta de la cama
a la alfombra voladora
nos bastaba con dejar pasar dejar pasar las horas
Horas, horas,
colgados como dos computadoras
Horas, horas,
meta echar carbón en la locomotora
Recorriendo aquel edén de sólo dos metros cuadrados
¿Que será de aquel colchón, de aquel colchón tan maltratado?
Allá íbamos tu y yo llevados por el remolino nos dejábamos caer,
caer, caer hacia el destino Durante horas,
horas, colgados como dos computadoras
Horas, horas,
meta echar carbón en la locomotora
No queríamos dormir nos queríamos comer a besos
No queríamos dejar de cometer ni un solo exceso
Nos venía a saludar en el balcón la luna llena
Nos bastaba con dejar morir dejar morir la pena
Horas, horas, colgados como dos computadoras
Horas, horas,meta echar carbón en la locomotora
¿Dónde termina tu cuerpo y empieza el mío?
A veces me cuesta decir.
Siento tu calor, siento tu frío,
me siento vacío si no estoy dentro de tí.
¿Cuánto de esto es amor? ¿Cuánto es deseo?
¿Se pueden, o no, separar?
Si desde el corazón a los dedos
no hay nada en mi cuerpo que no hagas vibrar.
¿Qué tendrá de real
esta locura?
¿Quien nos asegura
que esto es normal?
Y no me importa contarte
que ya perdí la mesura
que ya colgué mi armadura en tu portal.
Donde termina tu cuerpo y empieza el cielo
no cabe ni un rayo de luz.
¿Que fue que nos unió en un mismo vuelo?
¿Los mismos anhelos?
¿Tal vez la misma cruz?
¿Quien tiene razón?
¿quien está errado?
¿Quien no habrá dudado
de su corazón?
Yo sólo quiero que sepas:
no estoy aquí de visita,
y es para ti que está escrita esta canción.
Esto que estás oyendo
ya no soy yo,
es el eco, del eco, del eco
de un sentimiento;
su luz fugaz
alumbrando desde otro tiempo,
una hoja lejana que lleva y que trae el viento.
Yo, sin embargo,
siento que estás aquí,
desafiando las leyes del tiempo
y de la distancia.
Sutil, quizás,
tan real como una fragancia:
un brevísimo lapso de estado de gracia.
Eco, eco
ocupando de a poco el espacio
de mi abrazo hueco…..
Esto que canto ahora,
continuará
derivando latente en el éter,
eternamente….
inerte, así,
a la espera de aquel oyente
que despierte a su eco de siglos de bella durmiente..
Eco, eco
ocupando de a poco el espacio
de mi abrazo hueco…..
Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz
al otro lado del río
El día le irá pudiendo
poco a poco al frío
Creo que he visto una luz
al otro lado del río
Sobre todo creo que
no todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima
y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama
casi un suspiro
Rema, rema, rema-a
Rema, rema, rema-a
En esta orilla del mundo
lo que no es presa es baldío
Creo que he visto una luz
al otro lado del río
Yo muy serio voy remando
muy adentro sonrío
Creo que he visto una luz
al otro lado del río
Sobre todo creo que
no todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima
y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama
casi un suspiro
Rema, rema, rema-a
Rema, rema, rema-a
Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
creo que he visto una luz
al otro lado del río
Lo conocí por Martín, y él lo conoció por Oscar, y luego Oscar y yo lo escuchamos sin parar por días, horas, meses. Escucharlo fue bueno y también abrazarnos y recoger moras juntos y jugar con nuestros celulares. Las cosas simples las viví con Oscar hasta que él se complicó, perdió el pelo, la sonrisa y la tranquilidad, también perdió delgadez y su capacidad para hacerme sentir bien. Pero me dejó a Drexler.
Por eso cuando ganó el Oscar me emocioné con él, a ver si encuentro el video en el que lo recibió
Pai, (Padre)
tá difícil manter o caminho (está difícil mantener el camino)
Tenho andado em meio a espinhos (vengo andando entre espinos)
Nem sempre é tão fácil acertar. (y no siempre es tan fácil acertar)
Pai, (padre)
Emoções descalçam os meus pés (las emociones descalzan mis pies)
Me roubando em meio a cordéis (robándome en medio de cordeles
Que me enlaçam em minhas fraquezas. ( que me den armonía en mis flaquezas)
Pai, (padre)
Eu nem sei o que te falar (ni siquiera sé qué decirte)
Mas, eu quero recomeçar. (pero yo quiero recomenzar)
Me ajuda neste instante. (ayúdame en este instante)
(Refrão)
Preciso da tua mão (necesito tu mano)
Vem me levantar. (ven a levantarme)
Faz-me teu servo Senhor, (hazme tu siervo señor)
Me livra do mal. (líbrame del mal)
Quero sentir o teu sangue curar-me (quiero sentir tu sangre curarme)
Agora meu Senhor (ahora mi señor)
Vem restaurar-me. (ven a restaurarme)
dizem que o amor é cego, porém (dicen que el amor es ciego, pero)
seja onde for, quem procura tem (sea donde sea, el que busca encuentra)
eu procuro alguém que à minha mente sempre vem (yo busco a alguien que a mi mente siempre viene)
não perdi a fé, mas ainda não vi (no he perdido la fe, pero todavía no veo)
o meu grande affair, que eu não esqueci (a mi grande amor, que no he olvidado)
penso nele onde eu ande: aqui, ali (pienso en él por donde vaya, aquí, allá)
eu vou gostar de juntar seu sobrenome ao meu (me va a gustar poner su apellido junto al mío)
quem vai cuidar dessa ovelha que se perdeu? (quien va a cuidar de esta oveja descarriada)
tem um certo alguém de quem sou a fim (hay una cierta persona con quien soy afín)
que seja simplesmente, enfim (que sea simplemente, en fin)
quem tome conta de mim (quien cuide de mí)
ovelhinha ao léu, sem lar, sem ninguém (ovejita sin techo, sin hogar, sin nadie)
farei também a esse alguém (haré también a ese alguien)
que tome conta de mim (que cuide de mí)
ainda que não muita gente o ache atraente (aunque a mucha gente no le parezca atractivo)
a ele darei o meu sim (yo le daré mi sí)
eu só peço que se apresse o rapaz (yo sólo pido que ese muchacho se apure)
que chegue mais (que llegue ya)
que falta faz (que me hace falta)
quem tome conta de mim (quien cuide de mí)
Eu quero ficar perto de tudo o que eu acho certo (yo quiero estar cerca de todo lo que creo correcto)
Até o dia em que eu mudar de opinião (hasta el día en que cambie de opinión)
A minha experiência, meu pacto com a ciência (mí experiencia, mi pacto con la ciencia)
Meu conhecimento é minha distração (mi conocimiento es mi distracción)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
Eu adivinho sem ninguém ter me contado (adivino sin que nadie me haya contado)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
O meu rádio-relógio mostra o tempo errado... aperte o ‘Play’ (mi radio-reloj muestra la hora equivocada... presiona play)
Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado (me gusta mi cuarto, mi desorden)
Ninguém sabe mexer na minha confusão (nadie sabe entrar en mi confusión)
É o meu ponto de vista, não aceito turistas (es mi punto de vista, no acepto turistas)
Meu mundo tá fechado pra visitação (mi mundo está cerrado a las visitas)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
O medo mora perto das idéias loucas (el miedo vive cerca de las ideas locas)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
Se eu for eu vou assim não vou trocar de roupa... é a minha lei (si es que voy, voy así, no me cambio de ropa... es mi ley.
Eu corto os meus dobrados (yo corto mis dobleces)
Acerto os meus pecados (arreglo mis pecados)
Ninguém pergunta mais... depois que eu já paguei (nadie pregunta más, después de que ya pagué)
Eu vejo o filme em pausas (veo la película en pausas)
Eu imagino casas (imagino casas)
Depois eu nem me lembro do que desenhei (después no me acuerdo de lo que dibujé)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
Não guardo mais agendas no meu celular (no guardo más agendas en mi celular)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
Eu compro aparelhos que eu não sei usar... eu já comprei (compro apartos que no sé usar... yo ya compré)
As vezes dá preguiça (a veces da pereza)
Na areia movediça (en la arena movediza)
Quanto mais eu mexo mais afundo em mim (cuando más me muevo, más me hundo en mí)
Eu moro num cenário (habito en un escenario)
Do lado imaginário (del lado imaginario)
Eu entro e saio sempre quando to a fim (yo entro y salgo cuando tengo ganas)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
As noites ficam claras no raiar do dia (las noches se hacen claras al rayar el día)
Coisas que eu sei (cosas que sé)
São coisas que antes eu somente não sabia... Agora eu sei (son cosas que antes yo solamente no sabía... ahora las sé)
Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres
Que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim
E, se tiveres renda
Aceito uma prenda
Qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim
E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que és o maior e que me possuis
Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte
Te afasta de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim
Quando eu chego em casa nada me consola (Cuando llego a casa nada me consuela)
Você está sempre aflita (Tú estás siempre aflijida)
Com lágrimas nos olhos de cortar cebola (con lágrimas en los ojos de cortar cebolla)
Você é tão bonita (eres tan bonita)
Você traz a coca-cola, eu tomo (tú traes la coca cola, yo tomo)
Você bota a mesa, eu como (tú pones la mesa, yo como)
Eu como, eu como, eu como, eu como (yo como, yo como, yo como, yo como)
Você (Tú)
Não tá entendendo quase nada do que eu digo (no estás entendiendo casi nada de lo que digo)
Eu quero é ir-me embora (yo me quiero ir)
Eu quero dar o fora (yo me quiero largar)
E quero que você venha comigo (y quiero que tú vengas conmigo)
E quero que você venha comigo (y quiero que tú vengas conmigo)
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento (yo me siento, yo fumo, yo como, yo no aguanto)
Você está tão curtida (tú estás tan cansada)
Eu quero tocar fogo neste apartamento (quiero prender fuego en este departamento)
Você não acredita (Tú no lo crees)
Traz meu café com Suita, eu tomo (Traes mi café con Suita, yo tomo)
Bota a sobremesa, eu como (pones el postre, yo como)
Eu como, eu como, eu como, eu como (yo como, yo como, yo como, yo como)
Você (Tú)
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo (tienes que saber que lo que yo quiero es recorrer el mundo, correr peligro)
Eu quero é ir-me embora (yo me quiero ir)
Eu quero dar o fora (yo me quiero largar)
E quero que você venha comigo (y quiero que tú, vengas conmigo)
E quero que você venha comigo (y quiero que tú vengas conmigo)
_
como Chico Buarque es de mis favoritos, aquí les dejo una versión con él y con Caetano Veloso
Toda vez (Cada vez)
Que eu digo adeus (que digo adiós)
Eu quase morro (yo casi muero)
Toda vez (cada vez)
Que eu digo adeus (que digo adiós)
Aos deuses eu recorro (a los dioses yo recurro)
Nenhum deus contudo (ningún dios para nada)
Parece me ouvir (me parece oír)
Eles vêem tudo (ellos ven todo)
E te deixam partir (y te dejan partir)
Quando estas (Cuando estás)
A só um mar de flor em volta (a sólo un mar de distancia)
Sabiás de algum lugar (sabiás de algún lugar)
Cantam o amor em volta (cantan el amor de regreso)
Não há som melhor (no hay sonido mejor)
Mas seu tom maior se torna menor (pero el tono mayor se vuelve menor)
Toda vez que eu digo adeus (cada vez que digo adiós)
Uma vez você falou (una vez dijiste)
Que era meu o seu amor (que era mío tu amor)
Que ninguém ia separar (que nadie iba a separte)
Você de mim (de mí)
Agora você vem dizendo adeus (Ahora vienes diciendo adiós)
O que foi que eu fiz (qué fue lo que hice)
Prá que você (para que tú)
Me trate assim?... (me trates así)
Todo amor que eu guardei (todo el amor que yo guardé)
A você eu entreguei (a ti te lo entregué)
E eu não mereço tanta dor (yo no merezco tanto dolor)
Tanto sofrer (tanto sufrir)
Agora você vem dizendo adeus (ahoira vienes diciendo adiós)
O que foi que eu fiz (qué fue lo que hice)
Prá que você (para que tú)
Me trate assim?... (me trates así)
Toda ternura que eu lhe dei (Toda la ternura que te di)
Ninguém no mundo (nadie en el mundo)
Vai lhe ofertar (te va a ofrecer)
E seus cabelos (y tus cabellos sólo yo sé)
Só eu sei como afagar... (sólo yo sé como acariciar)
O meu pobre coração (mi pobre corazón)
Já não quer mais ilusão (ya no quiere más ilusión)
Já não suporta mais sofrer (ya no soporta sufrir más)
Ingratidão (ingratitud)
Agora você vem dizendo adeus (ahoira vienes diciendo adiós)
O que foi que eu fiz (qué fue lo que hice)
Prá que você (para que tú)
Me trate assim?... (me trates así)
O que vale nessa vida é o que se vive é o que se faz (lo que vale en esta vida es lo que se vive y lo que se hace)
Mas o que pode se esperar de uma pessoa que não pode sonhar (pero qué se puede esperar de una persona que no puede soñar)
Como ele pode ter o que ele está tão longe (Cómo puede tener lo que está tan lejos) Na vitrine coisas que ele nunca vai poder ter (en la vitrina, cosas que nunca va a tener) Se ninguém o ajudar o que ele vai fazer? (si nadie le ayuda, ¿qué va a hacer?) Onde vai morar e o que vai ser quando crescer? (¿Dónde va a vivir y qué va a hacer cuando crezca?)
Quando vem da rua, (Cuando viene de la calle) que é sua, que é minha, que é de ninguém (que es suya, que es mía, que es de nadie) É tudo uma ilusão e você sabe muito bem (es todo una ilusión y usted lo sabe muy bien)
Impunidade, hipocrisia, dançam de mãos dadas (impunidad, hipocrecía, bailan dándose de la mano) O hino nacional de uma nação condenada (el himno nacional de una nación condenada)
A sociedade prega o bem (la sociedad predica el bien) Mas o sistema só alimenta o que é mal (pero el sistema sólo alimenta lo que está mal)
Se a nossa cara é prosperar, (si nuestra cara va a prosper) o povo tem que evoluir também (el pueblo también tiene que evolucionar)
Quase de manhã, mais uma noite no vazio (casi de mañana, una noche más en el vacío) me auto-desafio, lá fora o mundo louco (me desafío a mí mismo, afuera el mundo loco) sem perdão nem compaixão (sin perdón, sin compasión)
A combustão em rota de colisão (una combusión en la ruta de la colisión) A sinfonia da destruição (una sinfonía de destrucción) Vivendo o sonho e também o pesadelo (viviendo el sueño y también la pesadilla) Vendo o mundo regredindo entre a fé e o dinheiro (viendo al mundo retroceder entre la fe y el dinero) Saudades do meu pai e dos amigos que morreram (nostalgia de mi padre y de los amigos que murieron) Mas o que o velho me ensinou eu jamais me esqueço (mas el viejo me enseñó yo jamás olvido) Seja lá como for, na vida tudo tem seu preço (Sea como sea, en la vida todo tiene su precio)
No mundo, o falso e o verdadeiro se confundem (en el mundo, lo falso y lo verdadero se confunden) Mas os que sabem jamais se iludem (pero los que saben jamás se engañan) Não é fácil encontrar o caminho (no es fácil encontrar el camino) Mas é bom olhar pro lado e ver que não estou sozinho... (pero es bueno ver para un lado y ver que no estoy solo)
Todo o mal que é dirigido a nós (Todo el mal está dirigido a nosotros) Nos fortalece e eu não vou desistir (nos fortalece y yo no voy a desistir) (O que vale nessa vida é o que se vive é o que se faz) ((lo que vale en esta vida es lo que se vive y lo que se hace)) Nas armadilhas que eu cai (en las artimañas en las que caí) Eu fiquei só e ninguém viu (estuve solo y nadie lo vio) (O que vale nessa vida é o que se vive é o que se faz)((lo que vale en esta vida es lo que se vive y lo que se hace))
O que pode se esperar de um ser humano perdido? (¿Qué se puede esperar de un ser humano perdido?) Que ele viva como nunca fosse morrer? (¿qué viva como si nunca fuera a morir?) Ou que ele morra como nunca tivesse vivido? (¿o que muera como si no hubiera vivido?) O que pode se esperar de uma pessoa que não pode sonhar (¿Qué se puede esperar de una persona que no puede soñar?)
I wanna think about tomorrow (quiero pensar en el mañana) 'Cause tomorrow I want to be with you (porque mañana quiero estar contigo) Don't wanna live in quite sorrow (no quiero vivir en tal dolor) But that's the way the world will follow (pero es así como seguirá el mundo)
It's all in my mind (Todo está en mi mente) Just wanna be myself for sometimes (sólo quiero ser yo mismo a veces) Just wanna be myself (Sólo quiero ser yo mismo)
Acostumado desde cedo com a desgraça (Acostumbrado desde temprano a la desgracia) em temporada de caça, um subnutrido (en temporada de caza, un desnutrido) vítima da farsa, se formou na escola do crime (víctima de una farsa, se formó en la escuela del crimen) hoje o oprimido é quem oprimi (ahora el oprimido es el que oprime)
Uma alma carregada de ódio e amor (un alma cargada de odio y amor) Mas muito mais ódio que amor (pero mucho más odio que amor) O aluno e também o professor (el alumno y también el profesor) que ensina qualquer um que não sabe dar valor (que enseña cuaquiera que no sabe dar valor) à vida que tem ou à casa que mora (a la vida que tiene o a la casa en la que vive) que vive sorrindo enquanto ele chora (que vive sonriendo mientras él llora)
Só mais um de milhares que se espalham (hay más de mil que se esparsen) vítima dos nossos governantes que falharam (víctima de nuestros governantes que fallaron)
Yeah! Yeah! Play your position (si si, juega en tu posición) 'Cause the world does the man (porque el mundo hace del hombre) Little kids visions (visiones de niños) May my sins be forgiven (deja que mis pecados sean perdonados) Gotta have faith so (Tengo que tener fe para) You can do what you wanna do (que tú peudas hacer lo que quieras hacer Gotta be this way So don't fool (tiene que ser de esta forma así que no seas tonto) 'Cause the world is Cruel? (porque el mundo es cruel) Live by the sword, then you die by the sword (vive por la espada y morirás por la espada) When I'm asking for peace in the middle of a war (cuando pido por la paz en medio de la guerra) Between blacks and whites, between rich and poor (entre negors y blancos, entre ricos y pobres) So we can stop the mess overseas and all (así poder detener el desorden más allá del mar y de todo)
Trabalho muito, vivo a vida, skateboard estilo de vida (trabajo mucho, vivo la vida, el skateboard, estilo de vida.) um brilho intenso e a humildade de uma mente evoluída. (un brillo intenso y la humildad de una mente evolucionada)
Eu sou um Negro Gato! (yo soy un gato negro) Eu sou um Negro Gato (yo soy un gato negro) De arrepiar (de dar miedo) E essa minha vida (es esta mi vida) É mesmo de amargar (es para amargar) Só mesmo de um telhado (ahí en un tejado) Aos outros desacato ( a los otros desobedezco) Eu sou um Negro Gato!(yo soy un gato negro) Eu sou um Negro Gato! (yo soy un gato negro)
Minha triste história (mi triste historia) Vou lhes contar (les voy a contar) E depois de ouvir (y después de oírla) Eu sei que vão chorar (Sé que van a llorar) Há tempos eu não sei (ya hace tiempo que yo no sé) O que é um bom prato (lo que es un buen plato) Eu sou um Negro Gato!(yo soy un gato negro) Eu sou um Negro Gato! (yo soy un gato negro)
Sete vidas tenho (Siete vidas tengo) Para viver (para vivir) Sete chances tenho (siente oportunidades tengo) Para vencer (para vencer) Mas se não comer (pero si no como) Acabo num buraco (acabo en un hueco) Eu sou um Negro Gato! (yo soy un gato negro) Eu sou um Negro Gato!(yo soy un gato negro)
Um dia lá no morro (un día allá en el monte) Pobre de mim (pobre de mí) Queriam minha pele (querían mi piel) Para tamborim (para un tamborín) Apavorado desapareci no mato (Asustado desaparecí en campo) Eu sou um Negro Gato!(yo soy un gato negro) Eu sou um Negro Gato!(yo soy un gato negro)
Mamãe não quer . . . não faça Papai diz não . . . não fale Vovó ralhou . . . se cale Vovô gritou . . . não ande Placas de rua . . . não corra Placas no verde . . . não pise No luminoso : . . não fume Olha o hospital . . . silêncio Sinal vermelho . . não siga Setas de mão . . . não vire Vá sempre em frente nem pense É Contramão Olha cama de gato Olha a garra dele É cama de gato Melhor se cuidar No campo do adversário É bom jogar com muita calma Procurando pela brecha Pra poder ganhar É cama de gato Olha a garra dele É cama de gato Melhor se cuidar No campo do adversário É bom jogar com muita calma Procurando pela brecha Pra poder ganhar
Acalma a bola, rola a bola, trata a bola Limpa a bola que é preciso faturar E esse jogo tá um osso É um angu que tem caroço É preciso desembolar E se por baixo não tá dando É melhor tentar por cima Oi com a cabeça dá Você me diz que esse goleiro é titular da seleção Só vou saber mas é quando eu chutar
Pode escrever no quadro ô sinhá, Deixa todo mundo ler O bicho ruim quando não tem do que dar cabo Primeiro morde o rabo e logo após vai se comer, deixa comer!
Pode escrever no quadro ô sinhá, Deixa todo mundo ler O bicho ruim quando não tem do que dar cabo Primeiro morde o rabo e logo após vai se comer, deixa comer!
Matilda, Matilda No campo do adversário É bom jogar com muita calma Procurando pela brecha Pra poder ganhar!
Matilda, Matilda No campo do adversário É bom jogar com muita calma Procurando pela brecha Pra poder ganhar!
Quando eu morrer ( cuando muera) voltarei para buscar os instantes (volveré para buscar los instantes) que não vivi junto do mar (que no viví con el mar)
Nhem-nhem-nhem Nhem-nhem ô xorodô Nhem-nhem-nhem Nhem-nhem ô xorodô É o mar, é o mar (es el mar, es el mar) Fé-fé xorodô Oxum era rainha, (Oxum era reina) Na mão direita tinha (en la mano derecha tenía) O seu espelho onde vivia á se mirar (su espejo en donde vivía para mirarse) Quanto nome tem a Rainha do Mar? (¿Cuántos nombres tiene la Reina del Mar?) Quanto nome tem a Rainha do Mar?(¿Cuántos nombres tiene la Reina del Mar?) Dandalunda, Janaína, Marabô, Princesa de Aiocá, Inaê, Sereia, Mucunã, Maria, Dona Iemanjá. Onde ela vive? (¿Dónde vive ella?) Onde ela mora? (¿Dónde mora ella?) Nas águas, (En las aguas) Na loca de pedra, (en la piedra) Num palácio encantado, (en un palacio encantado) No fundo do mar.(en el fondo del mar) O que ela gosta? (¿Qué le gusta?) O que ela adora? (¿Qué adora ella?) Perfume, (perfume) Flor, espelho e pente (flor, espejo, peine) Toda sorte de presente (cualquier clase de regalo) Pra ela se enfeitar. (que sive para que se acicale) Como se saúda a Rainha do Mar? (¿Cómo se saluda a la Reina del Mar?) Como se saúda a Rainha do Mar?(¿Cómo se saluda a la Reina del Mar?) Alodê, Odofiaba, Minha-mãe, Mãe-d'água, (madre del agua, madre del agua) Odoyá! Qual é seu dia, (¿Cuál es su día) Nossa Senhora? (nuestra señora?) É dia dois de fevereiro (Es el día 2 de febrero) Quando na beira da praia (Cuando en la orilla de la playa) Eu vou me abençoar. (me voy a bendecir) O que ela canta? (¿qué canta?) Por que ela chora? (¿por qué llora?) Só canta cantiga bonita (Sólo canta canción de cuna bonita) Chora quando fica aflita (llora cuando está aflijida) Se você chorar. (Si tú lloras) Quem é que já viu a Rainha do Mar? (¿Quién ha visto ya a la Reina del mar?) Quem é que já viu a Rainha do Mar?(¿Quién ha visto ya a la Reina del mar?) Pescador e marinheiro (pescador y marinero) que escuta a sereia cantar. (quien escucha a la sirena cantar) É com povo que é praieiro que Dona Iemanjá (Es con el pueblo que es playero) quer se casar. (con quien se va a casar)
