Mars Volta: Take The Veil Cerpin Taxt (traducción)

You must have been phlegmatic in stature
(Tú debes haber sido un gran flemático)
The gates of thanos are a spread eagle wide
(Las puertas de Thanos están abiertas completamente como las de un águila)
You let the shutters make sackcloth and ashes
(dejas que los postigos hagan arpillera y cenizas)

Out of a blind mans picaresque heart
(que vienen del corazón de un hombre picaresco)

You take the veil
(tomas el velo)
You'll take the dive
(te sumerges)


You take the veil
(tomas el velo)

It's not over till the tremulant sings
(no ha terminado hasta que el tremolo cante)*
These ides of march
(Estos idus de marzo)
Are they so make believe
(son acaso reales)
How tempts the revenant
(cómo tientan al que regresa del más allá)


Slice up and not across
(rebana y no cortes en cruces)

You take the veil

(tomas el velo)

You'll take the dive

(te sumerges)

You take the veil

(tomas el velo)

A mass of gallon sloth
(una masa de un galón de pereza)
As flys have walls for feet
(mientras las moscas tienen muros por pies)

A rapturous verbatim-someone said but who is to know
(un entusiasta, dijo alguien al pie de la letra, pero quién sabe)
And when you find the fringe
(Y cuando encuentres al marginal)
The one last hit that spent you
(el último golpe que te derrotó)
You'll find the ossuary spilling by the day
(encontrarás el osario desbordándose cada día)

The iconoclastic had it coming for years
(el iconoclasta sabía desde hace años que esto pasaría)
They know the prisons that you have yet to fear
(él sabe de las cárceles a las que todavía debes temer)
Where thumbs hide inside of sleepingbag mouths
(cuando los pulgares se esconden en bocas dormidas)
Adlib your memoires by casting a drought
(improviso tus memorias invocando una sequía)

You take the veil

(tomas el velo)

You'll take the dive

(te sumerges)

You take the veil

(tomas el velo)

A mass of gallon sloth

(una masa de un galón de pereza)

As flys have walls for feet

(mientras las moscas tienen muros por pies)

A rapturous verbatim-someone said but who is to know

(un entusiasta, dijo alguien al pie de la letra, pero quién sabe)

And when you find the fringe

(Y cuando encuentres al marginal)

The one last hit that spent you

(el último golpe que te derrotó)

You'll find the ossuary spilling by the day

(encontrarás el osario desbordándose cada día)

Knife me in -hobbeling
(acuchíllame - cojea)
Talking in it's sleep again
(hablando en sueños de nuevo)

Knife me in -hobbeling

(acuchíllame - cojea)

Talking in it's sleep again

(hablando en sueños de nuevo)

Virulent hives- of bedpost piles
(urticaria virulenta - de los pilares de la cama)
Virulent hives
(urticaria virulenta)

Who brought me here
(quien me trajo aquí)
Forsaken, depraved and wrought with fear
(desamparado, depravado y forjado con miedo)
Who turned it off
(quien lo apagó)
The last thing I remember now
(la última cosa que recuerdo ahora)
Who brought me here
(quien me trago aquí)

Forsaken, depraved and wrought with fear

(desamparado, depravado y forjado con miedo)

Who turned it off

(quien lo apagó)

The last thing I remember now

(la última cosa que recuerdo ahora)

Who brought me here

(quien me trago aquí)

* Tremulant es una parte del órgano que se encarga de hacer el vibrato (si es que entendí bien) No encontré el nombre de la parte del órgano pero sí encontré el nombre en castellano a un tipo de vibrato: el tremolo (si es que entendí bien :P) como la idea era jugar con música y tremulo, lo dejo así.  Me costó mucho esta canción así que si alguien me corrige algo que considere mal traducido estaría bien.

Mars Volta: With Twilight As My Guide (traducida)

I'm bolted from within
(estoy atornillado desde dentro)
from long conniving heights
(por largas e intrigantes alturas)

the hail, it makes a special sound
(el granizo hace un sonido especial)
that always stays into the night
(que siempre se queda en la noche)


She tells me I'm not capable
(me dice que yo no soy capaz)
of what they accuse me
(de lo que ellos me acusan)
with no remorse I stand and say
(sin remordimientos, me pongo de pie y digo)
that guilt is what I plead
(que culpable es como me declaro)

My devil makes me dream
(mi demonio me hace soñar)
like no other mortal dreams
(sueños como los de ningún otro mortal)
with a blank eye corner
(con una esquina del ojo en blanco)

The only way to see him
(la única forma de verlo)
in the tunnel where he slept
(en el tunel en el que durmió)
by the longest tusk of corridors
(cerca del más largo colmillo de los corredores)*
numb below the neck
(con el cuello entumecido)

In my heart
(en mi corazón)

Where he keeps them
(donde él lo guarda)
in a vault of devil daughters
(en una boveda de demoníacas hijas)


When I bend in kicking form
(cuando me doblo a manera de golpear)
with twilight as my guide
(con el crepúsculo como mi guía)

in every home the ghost veins gossip
(en cada casa las venas del fantasma susurran)
you can hear them if you try
(tú puedes oírlo si tratas)

When my quill begins to squirm
(cuando mi pluma empieza a retorcerse)
from the ashes in your urn
(de las cenizas en tu urna)
your deviance is anything but faithful
(tu desviación es cualquier cosa menos leal)

My devil makes me dream

(mi demonio me hace soñar)

like no other mortal dreams

(sueños como los de ningún otro mortal)

with a blank eye corner

(con una esquina del ojo en blanco)

The only way to see him

(la única forma de verlo)

in the tunnel where he slept

(en el tunel en el que durmió)

by the longest tusk of corridors

(cerca del más largo colmillo de los corredores)*

numb below the neck

(con el cuello entumecido)

In my heart

(en mi corazón)

Where he keeps them

(donde él lo guarda)

in a vault of devil daughters

(en una boveda de demoníacas hijas)

Everybody
(Todos)
hangs like dead leaves
(cuelgan como hojas muertas)
don't you hurt these
(No hieras a estas)
branches waiting
(ramas que esperan)

I've been watching
(he estado viendo)
you fall to me
(como te rindes ante mí)
don't desert me
(no me abandones)
I'm not waiting
(yo no espero)

My devil makes me dream

(mi demonio me hace soñar)

like no other mortal dreams

(sueños como los de ningún otro mortal)

with a blank eye corner

(con una esquina del ojo en blanco)

The only way to see him

(la única forma de verlo)

in the tunnel where he slept

(en el tunel en el que durmió)

by the longest tusk of corridors

(cerca del más largo colmillo de los corredores)*

numb below the neck

(con el cuello entumecido)

In my heart

(en mi corazón)

Where he keeps them

(donde él lo guarda)

in a vault of devil daughters

(en una boveda de demoníacas hijas)

*esta frase no la entiendo, si alguien me ayuda se lo agradeceré. Me costó mucho esta canción así que si alguien me corrige algo que considere mal traducido estaría bien.