lunes, 1 de diciembre de 2008

Bjork: I mis you (traducida al castellano)




I miss you
(te extraño)
but I haven't met you yet
(pero todavía no te he conocido)
so special
(tan especial)
but it hasn't happened yet
(pero todavía no ha pasado)
you are gorgeous
(tan guapo)
but i haven't met you yet
(pero todavía no te he conocido)
i remember
(lo recuerdo)
but it hasn't happened yet
(pero todavía no ha pasado)

and if you believe in dreams
(y si tú crees en los sueños)
or what is more important
(o lo que es más importante)
that a dream can come true
(que un sueño puede hacerse realidad)
i will meet you
(te voy a conocer)

i was peaking
(estaba llegando a mi límite)
but it hasn't happened yet
(pero todavía no ha pasado)
i haven't been given
(todavía no se me ha dado)
my best souvenir
(mi mejor recuerdo)
i miss you
(te extraño)
but i haven't met you yet
(pero todavía no te he conocido)
i know your habits
(Conozco tus hábitos)
but wouldn't recognize you yet
(pero no podría reconocerte todavía)

and if you believe in dreams
(y si tú crees en los sueños)
or what is more important
(o lo que es más importante)
that a dream can come true
(que un sueño puede hacerse realidad)
i will meet you
(te voy a conocer)

i'm so impatient
(soy muy impaciente)
i can't stand the wait
(no puedo soportar la espera)
when will i get my cuddle?
(cuando obtendré mi abrazo)
who are you?
(¿quién eres?)

i know by now that you'll arrive
(Sé ahora que cuando llegues)
by the time i stop waiting
(cuando deje de esperar)

i miss you
(te extraño)

No hay comentarios: