sábado, 5 de septiembre de 2009

The Beatles: Blackbird (traducida al español)

Blackbird singing in the dead of night
(mirlo* que canta a la muerte de la noche)
Take these broken wings and learn to fly
(toma esas alas rotas y aprende a volar)
All your life
(toda tu vida)
You were only waiting for this moment to arrive
(sólo has esperado este momento para llegar)

Black bird singing in the dead of night
(mirlo que canta a la muerte de la noche)
Take these sunken eyes and learn to see
(toma esos ojos hundidos y aprende a ver)
all your life
(toda tu vida)
you were only waiting for this moment to be free
(sólo has esperado este momento para ser libre)

Blackbird fly, Blackbird fly
(mirlo vuela, mirlo vuela)
Into the light of the dark black night.
(hacia la luz de una noche negra y oscura)

Black bird singing in the dead of night
(mirlo que canta a la muerte de la noche)
Take these broken wings and learn to fly
(toma esas alas rotas y aprende a volar)
All your life
(toda tu vida)
You were only waiting for this moment to arrive,
(sólo has esperado este momento para llegar)
You were only waiting for this moment to arise,
(sólo has esperado este momento para surgir)

*blackbird significa mirlo, pero literalmente es "pájaro negro"

No hay comentarios: