The Beatles: While my guitar gently weeps (traducida al castellano)

I look at you all see the love there thats sleeping
(te miro, se puede ver que el amor ahí está durmiendo)
While my guitar gently weeps
(mientras mi guitarra llora tranquilamente)
I look at the floor and I see it needs sweeping
(miro al piso y veo que necesita una barrida)
Still my guitar gently weeps
(mi guitarra sigue llorando tranquilamente)
I dont know why nobody told you how to unfold your love
(yo no sé por qué nadie te dijo cómo desplegar tu amor)
I dont know how someone controlled you
(yo no sé cómo alguien te controló)
They bought and sold you.
(te compraron y te vendieron)

I look at the world and I notice its turning
(veo el mundo y noto que está cambiando)
While my guitar gently weeps
(mientras mi guitarra llora tranquilamente )
With every mistake we must surely be learning
(con cada error, definitivamente debemos aprender)
Still my guitar gently weeps
(mi guitarra sigue llorando tranquilamente)
I dont know how you were diverted
(no sé por qué te desviaron)
You were perverted too
(te pervirtieron también)
I dont know how you were inverted
(no sé cómo te invirteron)
No one alerted you.
(nadie te alertó)

The continuing story of Bungalow Bill (traducida al español)

Hey, Bungalow Bill
(Oye Bungalow Bill)
What did you kill
(¿Qué mataste?)
Bungalow Bill?
(Bungalow Bill)

HE WENT out tiger hunting with his elephant and gun
(Fue a cazar tigres con su elelfante y su pistola)
In case of accidents he always took his mom
(en caso de accidentes, siempre llevaba a su mamá)
He's the all American bullet-headed saxon mother's son.
(Él es el clásico américano hijo de sajón con cabeza de bala)
All the children sing
(todos los niños canten)

Hey, Bungalow Bill

(Oye Bungalow Bill)

What did you kill

(¿Qué mataste?)

Bungalow Bill? 

(Bungalow Bill)

Deep in the jungle where the mighty tiger lies
(En la selva profunda donde el poderoso tigre yace)
Bill and his elephants were taken by surprise
(Bill y su elefante ha sido sorprendidos)
So Captain Marvel zapped him right between the eyes
(así que el Capitán Marvel lo atacó justo entre los ojos)
All the children sing
(todos los niños canten)

Hey, Bungalow Bill

(Oye Bungalow Bill)

What did you kill

(¿Qué mataste?)

Bungalow Bill? 

(Bungalow Bill)

The children asked him if to kill was not a sin
(los niños le preguntaron si matar no era un pecado)
But when he looked so fierce, his mummy butted in
(Pero cuando más fiero se veía, su mami interrumpió)
If looks could kill it would have been us instead of him
(si las miradas mataran, habríamos sido nosotros en vez de él)
All the children sing
(todos los niños canten)

Hey, Bungalow Bill

(Oye Bungalow Bill)

What did you kill

(¿Qué mataste?)

Bungalow Bill? 

(Bungalow Bill)

The Mars Volta: Since we've been wrong (traducida al castellano)

Do you remember how you wore that dress?
(¿recuerdas cómo usabas ese vestido?)
It slit my sight beneath the eyelids
(hería mis ojos por debajo de mis párpados)
Do you remember what you said to me?
(¿recuerdas qué me dijiste?)
What cause has given you the right to stray?
(¿qué cosa te ha dado el derecho de alejarte?)

And then you slid into my solid shade
(y luego te deslizaste dentro de mi sólida sombra)
The clocks are ticking fast with every breath
(el tic tac del reloj es más rápido con cada bocanada de aire que tomo)

Since we've been wrong
(desde que estamos equivocados)
I've been part awake
(he estado parcialmente despierto)
Since we've been wrong
(Desde que estamos equivocados)
you will never, ever know me
(nunca, jamás me conocerás)
What took you so long?
(¿qué te tomó tanto tiempo?)
I'm not sure either way
(no estoy seguro del camino)
But my heart, it asks
(pero mi corazón, él pregunta)
just one more time
(sólo una vez más)
Are you still a mess?
(¿sigues siendo un desastre)

One day a rain will come and wash away
(un día una lluvia vendrá y limpiará)
dead earth that held us was no island
(la tierra muerte que nos retiene, no hubo isla)
I have become ingrown inside this skin
(he empezado a crecer hacia adentro, dentro de mi piel)
I'll find a way out through those eyelids
(encontraré una ruta a través de tus párpados)

And all the days become a castaway
(y todos los días se han vuelto un naufragio)
I seem to think I don't belong here
(parece que no pertenezco a este lugar)

Since we've been wrong

(desde que estamos equivocados)

I've been part awake

(he estado parcialmente despierto)

Since we've been wrong

(Desde que estamos equivocados)

you will never, ever know me

(nunca, jamás me conocerás)

What took you so long?

(¿qué te tomó tanto tiempo?)

I'm not sure either way

(no estoy seguro del camino)

But my heart, it asks

(pero mi corazón, él pregunta)

just one more time

(sólo una vez más)

Are you still a mess?

(¿sigues siendo un desastre)

I don't belong here, I shouldn't stay
(no pertenezco a este lugar, no debería quedarme)
The whole time it grows empty
(todo el tiempo se vacía)
The walls between us will never break
(las paredes  entre nosotros no se romperán nunca)
Just seal it shut, it grows empty
(sólo séllalo, ciérralo, se vuelve vacío)

Seal: Love's Divine (traducida al español)

Then the rainstorm came, over me
(luego la tormeta vino, cayó sobre mí)
And I felt my spirit break
(y sentí mi espíritu romperse)
I had lost all of my, belief you see
(había perdido todo en lo que creía, ves)
And realized my mistake
(y me di cuenta de mi error)
But time threw a prayer, to me
( pero el tiempo me dio una oración)
And all around me became still
(y todo a mi alrededor se volvió calmo)

I need love, love's divine
(necesito amor, el amor es divino)
Please forgive me now I see that I've been blind
(por favor perdóname, ahora veo que he estado ciego)
Give me love, love is what I need to help me know my name
(dame amor, amor es lo que necesito para que e ayude a saber mi nombre)

Through the rainstorm came sanctuary
(a través de la tormeta llegó el santuario)
And I felt my spirit fly
(y sentí mi espíritu volar)
I had found all of my reality
(había fundado toda  mi realidad)
I realize what it takes
(y me di cuenta de lo que cuesta)

'cause I need love, love's divine
(porque necesito amor, el amor es divino)

Please forgive me now I see that I've been blind
(por favor perdóname, ahora veo que he estado ciego)

Give me love, love is what I need to help me know my name
(dame amor, amor es lo que necesito para que e ayude a saber mi nombre)

Oh I, don't bend (don't bend), don't break (don't break)
(no me doblego, no me quiebro)
Show me how to live and promise me you won't forsake
(muéstrame como vivir y prométme que no abandonarás)
'Cause love can help me know my name
(porque el amor puede ayudarme a saber mi nombre)

Well I try to say there's nothing wrong
(bueno, yo trato de decir que no nada está mal)
But inside I felt me lying all along
(pero por dentro siento que estoy mintiendo todo el tiempo)
But the message here was plain to see
(pero el mensaje aquí está claro y se puede ver)
Believe me
(créeme)

Scott Matthew: Language (traducida al castellano)

memory's a secret handshake
(la memoria es un saludo secreto)
shakes you with
(que tengo contigo)
it speaks my language
(habla mi lenguaje)
it ceases, i cease to believe
(deja de existir, yo dejo de creer)

you're gonna leave
(que te vas a ir)

and acting out of a fight
(y actuando una pelea)
when you're not around
(cuando no estás alrededor)
with ease, i cease to exist
(con facilidad, dejo de existir)
i slip through the leaves
(salto a través de las hojas)
we once had to wish
(que una vez tuvimos para desear)

oh we wished for
(oh, deseamos)
heaven
(el cielo)
it now only seems
(ahora sólo parece)
like torture
(tortura)

oh this ghost will win my host
(oh, este fantasma ganará mi huesped)
it's lingering
(se está quedando)
- in me
(dentro de mí)
and around my neck
(alrededor de mi cuello)
it taps on my head
(me toca la cabeza)

while i'm asleep
(Cuando duermo)
memory's a secret handshake
(la memoria es un saludo secreto)
shakes you with
(que tengo contigo)
it speaks my language
(habla mi lenguaje)
it ceases, i cease to believe
(deja de existir, yo dejo de creer)

you're gonna leave
(que te vas a ir)

Elton John: Your Song (traducida al castellano)

It's a little bit funny this feeling inside
(es un poco gracioso este sentimiento dentro)
I'm not one of those who can easily hide
(no soy de los que pueden ocultar fácilmente)
I don't have much money but boy if I did
(no tengo mucho dinero, pero, hombre, si tuviera)
I'd buy a big house where we both could live
(compraría una gran casa donde pudiéramos vivir)
If I was a sculptor, but then again, no
(si fuera un escultor, pero, de nuevo, no lo soy)
Or a man who makes potions in a travelling show
(o un hombre que hace pociones en un show itinerante)
I know it's not much but it's the best I can do
(sé que no es mucho pero es lo mejor que puedo hacer)
My gift is my song and this one's for you
(mi regalo es mi canción y esta es para ti)
And you can tell everybody this is your song
(y puedes decirle a todo el mundo que esta es tu canción)
It may be quite simple but now that it's done
(puede que sea bastante simple pero ahora que está hecha)
I hope you don't mind
(espero no te moleste)
I hope you don't mind that I put down in words
(espero que no te moleste pero he puesto en palabras)
How wonderful life is while you're in the world
(cuán maravillosa es la vida cuando tú estás en este mundo)
I sat on the roof and kicked off the moss
(me senté en el techo y quité el musgo)
Well a few of the verses well they've got me quite cross
(bueno, algunos de los versos, me cruzaron un poco)
But the sun's been quite kind while I wrote this song
(pero el sol ha sido bastante bueno mientras escribía esta canción)
It's for people like you that keep it turned on
(esto es para personas como tú que lo pueden mantener encendido)
So excuse me forgetting but these things I do
(por eso, perdóname por ovlidarlo, pero estas cosas que hago)
You see I've forgotten if they're green or they're blue
(verás, he olvidado si son verdes o azules)
Anyway the thing is what I really mean
(de cualquier manera, lo importante es lo que realmente quiero decir)
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
(los tuyos son los ojos más dulces que he visto en mi vida)

DISCULPAS

Disculpen haber abandonado esta página por tanto tiempo, estuve embarazada y luego tenía un bebé muy pequeñito que necesitaba de mí las 24 horas del día. Ahora ya me deja de vez en cuando así que puedo retomar estos quehaceres.
Tengo 6 canciones que me han pedido que traduzca, cosa que voy a empezar a hacer estos días. Hoy empiezo con una de ellas.
Una cosa, al principio pensaba traducir al castellano y al inglés pero decidí sólo traducir al castellano porque es mi lengua y es la que mejor manejo. Tengo un pedido para traducir al portugués pero no me siento capaz, espero sepan comprender.

Gracias y hasta la próxima

The Beatles: Ob-la-di ob-la-da (traducida al castellano)

Desmond has his barrow in the market place...
(Desmond tiene su carretilla en el mercado..)
Molly is the singer in a band...
(Molly es una cantante en una banda)
Desmond says to Molly "Girl, I like your face"
(Desmond le dice a Molly "Chica, me gusta tu cara)
And Molly says this as she takes him by the hand...
(Y Molly dice esto mientras lo lleva de la mano)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!...
(Ob-la-di, ob-la-da, la vida continúa)
Lala how the life goes on...
(lala cómo continúa la vida)

Desmond takes a trolley to the jewelry store...
(Desmond toma un tranvía a la joyería)
Buys a twenty carat golden ring...
(compra un anillo dorado de 20 kilates)
Takes it back to Molly waiting at the door...
(lo lleva a donde Molly que espera en la puerta)
And as he gives it to her she begins to sing...
(y mientras él se lo da, ella empieza a cantar)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!...
(Ob-la-di, ob-la-da, la vida continúa)
Lala how the life goes on...
(lala cómo continúa la vida)

In a couple of years they have built a home sweet home,
(en un par de años han contruido un hogar dulce hogar)
With a couple of kids running in the yard,
(con un par de niños corriendo en el patio)
Of Desmond and Molly Jones... (Ha ha ha ha ha)
(De Desmond y Molly Jones )

Happy ever after in the market place...
(Felices para siempre en el mercado)
Desmond lets the children lend a hand...
(Desmond deja que los niños lo ayuden)
Molly stays at home and does her pretty face...
(Molly se queda en casa y arregla su linda cara)
And in the evening she still sings it with the band...
(y en la noche sigue cantando con la banda)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!...
(Ob-la-di, ob-la-da, la vida continúa)
Lala how the life goes on...
(lala cómo continúa la vida)


And if you want some fun...take Ob-la-di-bla-da (Thank you)
(Y si quieres algo de diversión... toma Ob-la-di-bla-da (Gracias))

The Beatles: Glass Onion (traducida al castellano)

I told you about strawberry fields.
(te hablé de los campos de fresas)
You know the place where nothing is real.
(tú sabes, el lugar donde nada es real)
Well here’s another place you can go
(bueno, aquí hay otro lugar a donde puedes ir)
Where everything flows.
(donde todo fluye)
Looking through the bent backed tulips
(viendo a través de los tulipanes negros curvos)
To see how the other half live
(para ver la otra mitad de la vida)
Looking through a glass onion.
(viendo a través de una cebolla de vidrio)
I told you about the walrus and me – man.
(te hablé de la morsa y yo, hombre)
You know that we’re as close as can be – man.
(tú sabes que estamos lo más cerca que se puede, hombre)
Well here’s another clue for you all
(bueno aquí hay otra pista para todos ustede)
The walrus was Paul.
(la morsa es Paul)
Standing on the cast iron shore – yeah.
(parado en la orilla sólida, si)
Lady Madonna trying to make ends meet – yeah.
Lady Madonna está tratando de que el sueldo le alcance, sí)
Looking through a glass onion.
(viendo a través de una cebolla de vidrio)
I told you about the fool on the hill.
(te hablé del tonto en la colina)
I tell you man he’s living there still.
(te digo que él está viviendo todavía ahí)
Well here’s another place you can be.
(Bueno, aquí hay otro lugar en el que puedes estar)
Listen to me.
(escúchame)
Fixing a hole in the ocean
(arreglando un agujero en el oceano)
Trying to make a dove-tail joint – yeah
(tratando de ensamblar la cola de una paloma, si)
Looking through a glass onion
(viendo a través de una cebolla de vidrio)

The Beatles: Dear Prudence

Dear Prudence, won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿no saldrás a jugar?)
Dear Prudence, greet the brand new day
(Querida Prudence, saluda al nuevo día)
The sun is up, the sky is blue
(El sol está alto, el cielo es azul)
It's beautiful and so are you
(Todo está precioso, y tú también)
Dear Prudence won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿No saldrás a jugar?

Dear Prudence open up your eyes
(Querida Prudence, abre tus ojos)
Dear Prudence see the sunny skies
(Querida Prudence, mira el cielo soleado)
The wind is low the birds will sing
(El viento es suave, los pájaros van a cantar)
That you are part of everything
(Y tú eres parte de todo eso)
Dear Prudence won't you open up your eyes?
(Querida Prudence, ¿No vas a abrir los ojos?)

Look around round
(mira alrededor)
Look around round round
(mira alrededor)
Look around
(mira alrededor)

Dear Prudence let me see you smile
(Querida Prudence, déjame ver tu sonrisa)
Dear Prudence like a little child
(Querida Prudence, como la de un niño chiquito)
The clouds will be a daisy chain
(Las nubes van a hacer una cadena margarita)
So let me see you smile again
(así que déjame ver tu sonrisa de nuevo)
Dear Prudence won't you let me see you smile?
(Querida Prudence, ¿me vas a dejar ver tu sonrisa?)

Dear Prudence, won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿no saldrás a jugar?)
Dear Prudence, greet the brand new day
(Querida Prudence, saluda al nuevo día)
The sun is up, the sky is blue
(El sol está alto, el cielo es azul)
It's beautiful and so are you
(Todo está precioso, y tú también)
Dear Prudence won't you come out to play
(Querida Prudence, ¿No saldrás a jugar?

BORRÓN Y CUENTA NUEVA

He tenido que pasar al anonimato y ocultar mis páginas. Tal vez más adelante las publique de nuevo con mi nombre, mientras tanto, tendremos que conformarnos.
un beso y gracias por el cariño.

Ligia

Regina Spektor: Rejazz

Thought I'd cry for you forever
(Pensé que lloraría para siempre por ti)
But I couldn't so I didn't
(pero no pude, por eso no lo hice)
people's children die and they don't even cry forever
(hay niños que mueren y ni siquiera sus padres lloran por siempre)
Thought I'd see your face in my mind for all time
(pensé que vería tu cara en mi mente todo elt iempo)
But I don't even remember what your ears looked like
(pero no puedo ni siquiera recordar como lucen tus orejas)

And the clock still strikes midnight and noon
(y el reloj sigue dando la hora a media noche y a mediodía)
and the sun still rises and so does the moon
(y el sol sigue apareciendo, igual que la luna)
birds still migrate south and people move on
(las aves siguen migrando al sur y la gente sigue su vida)
even though I'm no longer in your arms
(a pesar de no estar más entre tus brazos)
Thought the mountain would crumble
(Pensé que las montañas se caerían)
and the rivers would bend
(y los ríos se torcerían)
but I thought all wrong and the world did not end
(pero me equivoqué pro completo, el mundo no se acabó)
guess the maps will just have to stay the same for a while
(supongo que los mapas tendrán que quedarse como hasta ahora por un rato)
Didn't even need therapy to rehabilitate my smile
(ni siquiera necesite terapia para rehabilitar mi sonrisa)
rehabilitate my smile
(rehabilitar mi sonrisa)
Thought I'd cry for you forever
(pensé que lloraría para siempre por ti)
But I couldn't so I didn't...
(pero no pude entonces no lo hice)

The Beatles: Back in the USSR

Flew in from Miami Beach BOAC
(regreso a Miami con la BOAC *)
Didn't get to bed last night
(no llegué a la cama anoche)
Oh, the way the paper bag was on my knee
(oh, la forma en la que la bolsa de papel estaba en mi rodilla)
Man, I had a dreadful flight
(hombre, tuve un terrible viaje)
I'm back in the USSR
(estoy de regreso a la USSR)
You don't know how lucky you are, boy
(no sabes la suerte que tienes, oye)
Back in the USSR, yeah
(De regreso a la USSR)

Been away so long I hardly knew the place
(habiendo estado lejos tanto tiempo, casi no reconozco el lugar)
Gee, it's good to be back home
(wow, es bueno estar de regreso)
Leave it till tomorrow to unpack my case
(mañana ya desempaco mi maleta)
Honey disconnect the phone
(cariño, desconecta el teléfono)
I'm back in the USSR
(regreso a la USSR)
You don't know how lucky you are, boy
(no sabes la suerte que tienes, oye)
Back in the US
(de regreso a US **)
(De regreso a la USSR)
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
(Bueno, las chicas de Ukrania realmente me dejan sin aliento)
They leave the west behind
(dejan el oeste detrás)
And Moscow girls make me sing and shout
(y las chicas de Moscú me hacen cantar y gritar)
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
(su Georgia está siempre en mi mente)


Oh, show me round your snow peaked mountain way down south
(oh, muestrame tus montañas nevadas camino al sur)
Take me to you daddy's farm
(llévame a la granja de tu padre)
Let me hear you balalaika's ringing out
(dejame escuchar tu balalaika sonando)
Come and keep your comrade warm
(ven y abriga a tu camarada)
I'm back in the USSR
(regreso a la USSR)
You don't know how lucky you are, boy
(no sabes la suerte que tienes, oye)
Oh, let me tell you honey
(déjame decirte, cariño)

* BOAC. era la compañía aérea estatal británica hasta 1946 (información de Wikipedia)
** Recuerden que si bien USSR es Rusia, US es Estados Unidos

White Album

El cariño que le tengo a este disco es raro. Los Beatles son encantadores y a todo el mundo le gustan, pero cuando escuché el Album Blanco me di con la sorpresa de que podían ser locos, revolucionarios y extraños. No me vean con cara de niña inocente, estoy hablando de cuando era realmente una niña inocente. Escuché el Album Blanco por primera vez como a los 15 años cuando me di cuenta de que Obladi Oblada era de ellos y no de la serie de tele "life goes on".

Encontré una página linda en la que explica un poco el proceso de formación de cada canción. pensaba poner la información aquí pero creo que es más justo que entren a ella.

The White Album

y Aquí voy poniendo las canciones

DISCO 1

Back in the USSR
Dear Prudence
Glass Onion
ob-la-di ob-la-da
the continuing story of Bungalow Bill
While my guitar gently weeps
Happiness is a warm gun
Martha my dear
I'm so tired
Blackbird
Piggies
Rocky Racoon
Don't pass me by
Why don't we do it in the road
I will
Julia

DISCO 2

Birthday
Yer Blues
Mother Nature's Son
Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Sexy Sadie
Helter Skelter
Long long long
Revolution N 1
Honey Pye
Savoy Truffle
Cry Baby Cry
Revolution N 9
Goodnight

A-HA. Take on me (traducida al castellano)

Talking away
(hablando sin parar)
I don't know what I'm to say
(no sé que voy a decir)
I'll say it any way
(voy a decirlo de todas maneras)
Today is another day to find you
(hoy es otro día para encontrarte)
Shying away
(asustandose)
Oh, I'll be coming for your love,ok?
(oh, estaré viniendo por tu amor, ok?)

Take on me (take on me) *
(involúcrate conmigo)
Take me on (take on me)
(métete conmigo)
I'll be gone
(me habré ido)
In a day or two
(en un día o dos)

So needless to say
(entonces, no es necesario decir)
I'm odds and ends but I'm me!
(soy impares y finales pero soy yo)
Stumbling away
(cayendo fuera)
Slowly learning that life is okay
(aprendiendo lentamente que la vida está bien)
Say after me
(dilo después de mí)
It's no better to be safe than sorry
(no es mejor estar sano que lamentarlo)

Take on me (take on me) *
Take me on (take on me)
I'll be gone
(me habré ido)
In a day or two
(en un día o dos)

Oh the things that you say
(oh, las cosas que dices)
Is it life or just a play
(es la vida o solo un juego)
My worries away
(mis preocupaciones afuera)
You're all the things I forgot to remember
(eres todas las cosas que olvido recordar)
You're shying away
(te estás asustando)
I'll be coming for you anyway
(vendré por ti de todas maneras)

Take on me (take on me) *
(involúcrate conmigo)
Take me on (take on me)
(métete conmigo)
I'll be gone
(me habré ido)
In a day or two
(en un día o dos)
In a day...


*Esta frase no es tan sencilla como pensaba, entré a unos foros sobre estas frases y la discusión gramatical es inmensa. Llegué a la conclusión extraña de que de alguna manera las dos frases tienen sentidos contrarios (no es que ellos hayan llegado a una conclusión pero la tomo porque además me gusta)
Take on me, es una declaración de relación, "take on" incluso casarse con alguien y "take on me"
sería incluso "cásate conmigo"
Take me on es una cosa extraña, no se usa en el inglés y la justifican con el hecho de que A-ha no eran angloparlantes, realmente sólo jugaban con las palabras.

CASSIA ELLER: Palavras ao vento (traducida al español)

Sé que me he demorado, pero espero poder de todas maneras ayudar. No hay mucho que traducir, pero espero que de algo sirva.



Ando por aí querendo te encontrar
(voy por ahí queriendo encontrarte)
Em cada esquina paro em cada olhar
(en toda esquina, me detengo en toda mirada)
Deixo a tristeza e trago a esperança em seu lugar
(dejo la tristeza y traigo la esperanza en su lugar)
Que o nosso amor pra sempre viva
(que nuestro amor viva para siempre)
Minha dádiva
(Mi dádiva)
Quero poder jurar que essa paixão jamais será
(quiero poder jurar que esa pasión jamás sea)

Palavras apenas
(palabras apenas)
Palavras pequenas
(palabras pequeñas)
Palavras
(palabras)

Palavras apenas
(palabras apenas)
Palavras pequenas
(palabras pequeñas)
Palavras, momento
(palabras, momento)

Palavras, palavras
(palabras, palabras)
Palavras, palavras
(palabras, palabras)
Palavras ao vento...
(palabras al viento)

The Venus in Furs:Tumbling Down (traducida al castellano)

Este fue un pedido, pero me ha gustado la canción. De lo que he encontrado, es parte de la banda sonora de Velvet Goldmine, una pela que ahora me gustaría ver. A ver si les gusta


Gee, but it's hard
(pero es difícil)
When one lowers one's guard to the vultures
(cuando alguien baja la guardia frente a los buitres)

Now, me I regard it
(ahora, yo considero)
A torturous hardship that smolders
(una tortuosa travesía que arde)

Like a peppermint eaten away
(como un pimiento comido)
Will I fight? Will I swagger, or sway?
¿acaso voy a pelear?, ¿acaso voy a ser arrogante?, ¿o tambalearme?
Tee hee, milady
(mi doncella)
She cries like a baby
(ella llora como un bebé)
Scold us
(nos regaña)

See her tumbling down
(mírala caer)
Hail to the monkey
(saludo para el mono)
We're having a funky reunion
(tenemos una reunion funky)

Wasted and sunk
(agotado y hundido)
He can only have Sunday communion
(él sólo puede tener la comunión del domingo)

He's got nicotine stains in his eyes
(tiene manchas de nicotina en sus ojos)
He's got nothing to protect but his pride
(no tiene nada que proteger salvo su orgullo)

Oh smothered a kiss
(sofoca un beso)
Or be drowned in blissful confusion
(o sé ahogada en una confusión llena de gozo)

See her tumbling down
(mírala caer)

Scott Matthew: In the end (traducida al español)

Este es un pedido, así que esta vez no voy a poner foto o video, si quieren ofrecerme uno para esta entrada, están bienvenidos.


we all bear the scars
(todos soportamos las cicatrices)
yeah, we all feign a laugh
(si, todos finjimos una sonrisa)
we all cry in the dark
(todos lloramos en la oscuridad)
get cut off before we start
(somos apartados antes de empezar)*

and as your first act begins
(y mientras comienza tu primer acto)
you realise they're all waiting
(te das cuenta de que todos están esperando)
for a fall, for a flaw, for the end
(una caída, un error, o el final)

and there's a past stained with tears
(y hay un pasado manchado de lágrimas)
could you talk to quiet my fears
(puedes hablar para apaciguar mis miedos)
could you pull me aside
(me podrías apartar)
just to acknowledge that i've tried
(solo para admitir que hemos tratado)

as your last breath begins
(mientras tu último respiro empieza)
contently take it in
(con alegría hazlo entrar)

cause we all get it in
(porque todos lo tenemos)
the end
(al final)

and as your last breath begins
(mientras tu último respiro empieza)
you find your demon's your best friend
(te das cuenta de que tu demonio es tu mejor amigo)
and we all get it in
y todos lo tenemos
the end
al final)

*cut off es cortar pero también es apartar, segregar. En este caso es un juego de palabras "ser apartados" y " ser cortados"

Ana Torroja: No me Canso

Me gustó mucho este video :D


Estoy desnuda al amanecer
en este ultimo piso abuhardillado
No sé si ponerme a cien
o darme una tregua en el lavabo

No tengo dinero para el tren
con destino tus brazos
Necesito aire en el pulmón
del cielo de tus labios

La ventana ha cedido al sol
que me aporta calor y algo de pena
No queda nada de alcohol
quién fuese Cristo en la ultima cena

No sé si mandarte una postal
tatuada de ilusiones
O imaginarme un carnaval
con aires de tu nombre

Y mi corazón babea a popa
no sé dónde esta mi ropa
la habré perdido junto al miedo

No me canso de quitarme el sombrero
cuando llueve por mojarme las canciones
Y no me daré cuenta en esta puta vida
que lo que yo quiero es llenarte tus rincones

Y no me canso de mirarte a la cara
no me canso de vivir en escenarios
Y no hay mas adversarios
que tu y yo de espaldas
que el amor son tres flores
que se riegan a diario

No me canso...

Mis pupilas siempre tienen sed
y son sobre tu espalda enredaderas
Todo lo que quiero ver son las aguas
que inundan tus maneras

Y todas las lagrimas son sal
del mar de tus secretos
Y todas las paginas estan
heridas de tus besos

Y mi corazón babea a popa
no sé dónde esta mi ropa
la habré perdido junto al miedo

No me canso de quitarme el sombrero
cuando llueve por mojarme las canciones
Y no me daré cuenta en esta puta vida
que lo que yo quiero es llenarte tus rincones

Y no me canso de mirarte a la cara
no me canso de vivir en escenarios
Y no hay mas adversarios
que tu y yo de espaldas
que el amor son tres flores
que se riegan a diario

No me canso...

Emilie Simon: Blue Light (traducida al castellano)

I'm the moon and I can give you
(Soy la luna y te puedo dar)
Everything if you want me to
(todo lo que quieras si así quieres)
From the sky I watch over you
(Desde el cielo cuido de ti)
Don't be blind I will help you
(no te ciegues, yo te ayudaré)

I'm the moon
(soy la luna)
in the sky just follow the blue blue light
(en el cielo, sólo sigue la luz azul azul)
I am the moon
(soy la luna)
in the sky just follow the blue blue blue light
(en el cielo, sólo sigue la luz azul azul azul)

When you're down, when you feel alone
(Cuando estés triste, cuando te sientas solo)
When your love and happiness are gone
(cuando tu amor y felicidad se hayan ido)
Deep inside there is a blue blue light
(muy dentro hay una luz azul azul)
The moon is with you
(la luna está contigo)

I'm the moon
(soy la luna)
in the sky just follow the blue blue light
(en el cielo, sólo sigue la luz azul azul)
I am the moon
(soy la luna)
in the sky just follow the blue blue blue light
(en el cielo, sólo sigue la luz azul azul azul)

Just me
(sólo yo)
Just follow me)
(Sólo sigueme)


Just follow the blue blue light
(sólo sigue la luz azul azul azul)
(in the sky just follow the blue blue light)
(en el cielo, sólo sigue la luz azul azul azul)
(in the sky just follow the blue light)
(en el cielo, sólo sigue la luz azul azul azul)

I'm the moon, I take care of you
(Soy la luna, yo cuido de ti)
Just follow the blue light
(Sólo sigue la luz azul)
Take care of you
(cuido de ti)
Just follow the blue light
(Sólo sigue la luz azul)