Caetano Veloso: Oração ao Tempo (traducida al castellano)

És um senhor tão bonito (Eres un señor tan bonito)
Quanto a cara do meu filho (como la cara de mi hijo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Vou te fazer um pedido (te voy a pedir algo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Compositor de destinos (compositor de destinos)
Tambor de todos os rítmos (tambor de todos los ritmos)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Entro num acordo contigo (voy a hacer un acuerdo contigo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Por seres tão inventivo (por ser tan inventivo)
E pareceres contínuo (y parecer contínuo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
És um dos deuses mais lindos (eres uno de los dioses más lindos)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Que sejas ainda mais vivo (que seas todavía más vivo)
No som do meu estribilho (que el son de mi estribillo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Ouve bem o que te digo (escucha bien lo que te digo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Peço-te o prazer legítimo (te pido el placer legítimo)
E o movimento preciso (y el movimiento preciso)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Quando o tempo for propício (cuando el tiempo sea propicio)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

De modo que o meu espírito (De modo que mi espíritu)
Ganhe um brilho definido (Gane un brillo definido)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
E eu espalhe benefícios (y yo esparza beneficios)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

O que usaremos prá isso (lo que usaremos para eso)
Fica guardado em sigilo (quede guardado sigilosamente)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Apenas contigo e comigo (apenas contigo y conmigo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

E quando eu tiver saído (y cuando yo haya salido)
Para fora do teu círculo (fuera de tu círculo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Não serei nem terás sido (no serás ni habrás sido)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Ainda assim acredito (Ahora así creo)
Ser possível reunirmo-nos (que es posible que nos reunamos)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Num outro nível de vínculo (en otro nivel de vínculo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Portanto peço-te aquilo (por lo tanto te pido aquello)
E te ofereço elogios (y te ofrezco elogios)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Nas rimas do meu estilo (en las rimas de mi estilo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)