Tracy Bonham: Mother, Mother (traducción)

Mother mother how's the family?
(madre, madre, ¿cómo está la familia?)
I'm just calling to say hello.
(sólo llamo para decir hola)
How's the weather? how's my father?
(¿Cómo está el clima? ¿Cömo está mi papá?)
Am I lonely? heavens no.
(¿Estoy sóla? por Dios, no)
Mother mother are ya listening? just a phone call to ease your mind.
(Madre madre, ¿estás escuchando? sólo una llamada para calmarte)
Life is perfect, never better, distance making the heart grow fond.
(la vida es perfecta, jamás estuvo mejor, la distancia hace que uno quiera más)

When you sent me off to see the world,
(Cuando me mandaste a ver el mundo)
were you scared that I might get hurt?
(¿tenías miedo de que pueda hacerme daño?)
Would I try a little tobacco,
(¿De que probara un poco de tabaco?)
would I keep on hiking up my skirt?
(¿que siguiera acortando mi falda?)

I'm hungry,
(tengo hambre)
I'm dirty,
(estoy sucia)
I'm losing my mind...
(estoy volviéndome loca)
Everything's fine!
(todo está bien)

I'm freezing,
(me muero de frío)
I'm Starving,
(me muero de hambre)
I'm Bleeding death...
(estoy desangrándome)
Everything's fine!
(todo está bien)

Yeah, I'm working, making money,
(si, estoy trabajando, haciendo dinero)
I'm just starting to build a name.
(estoy empezando a hacerme un nombre)
I can feel it, around the corner,
(puedo sentirlo, a la vuelta de la esquina)
I could make it any day.
(puedo hacerlo cualquier día)
Mother mother can you hear me,
(madre, madre, tú me puedes escuchar)
sure I'm sober, sure I'm sane.
(claro que estoy sobria, claro que estoy cuerda)
Life is perfect, never better,
(la vida es perfecta, nunca ha estado  mejor)
still your daughter, still the same.
(todavía tu hija, todavía la misma)

If I tell you what you want to hear,
(si te digo lo que quieres escuchar)
will it help you to sleep well at night?
(¿te ayudará a que duermas bien por las noches?)
Are you sure that I'm your perfect dear,
(¿estas segura de que soy una niña perfecta?)
now just cuddle up and sleep tight.
(ahora sólo acurrúcate y duerme tranquila)

I'm hungry,
(tengo hambre)
I'm dirty,
(estoy sucia)
I'm losing my mind...
(estoy volviéndome loca)
Everything's fine!
(todo está bien)

I'm freezing,
(me muero de frío)
I'm starving,
(me muero de hambre)
I'm bleeding to death...
(estoy desangrándome)
Everything's fine!
(todo está bien)

I miss you,
(te extraño)
I love you.
(te amo)

Kommando Elefant: Falsche Helden (traducida)

Falsche Freunde, falsch geboren,
(falsos amigos, falso nacimiento)
falsch gespielt und falsch verloren
(falsamente jugado y falsamente olvidado)
Falsche Jugend, falscher Gott,
(falsos jóvenes y falso dios)
falsches Leben, falscher Tod
(falsa vida, falsa muerte)
Falsche Vertraege und Versprechen,
(falsos contratos y promesas)
falsche Gefuehle und Verbrechen
(falsos sentimientos y crímenes)
Plastik-Jesus, Plastikwelten,
(Jesús de plástico, mundo de plástico)
Plastikidole, Plastikhelden
(ídolo de plástico, héroes de plástico)


Falsche Helden, falsche Helden, falsche Helden
(falsos héroes, falsos héroes, fálsos héroes)


Falsche Haare, falsches Make-Up,
(falso pelo, falso maquillaje)
falsche Liebe, afraid to wake up
(falso amor, con miedo de despertar)
Mach kaputt was dich kaputt macht,
(destruyes lo que te destruye)
in diesem Land zu leicht gesagt
(En esta tierra de cosas dichas sin pensar)
Falsche Liebe echt gefuehlt,
(falso amor que siento real)
echte Herzen doch unterkuehlt
(Real corazón de sangre fría)
Mach kaputt was dich kaputt macht,
(destruyes lo que te destruye)
in diesem Land zu leicht gesagt
(En esta tierra de cosas dichas sin pensar)

Falche Helden, Falsche Helden, Falsche Helden
(falsos héroes, falsos héroes, falsos héroes)

Ueberall ist nirgendwo,
(todo lugar es ningún lugar)
wo willst du lieber sein?
(donde prefieres estar)
ueberall ist nirgendwo,
(todo lugar es ningún lugar)

die Dinge werden nicht anders sein...
(las cosas no se vuelven otras cosas)


Falsche Helden, falsche Helden;
(falsos héroes, falsos héroes)

Zu spaet erkannt und aufgewacht im falschen Land.
(uno se da cuenta demasiado tarde y se despierta en la tierra incorrecta)

Falsche Helden, falsche Helden;
falsos héroes, falsos héroes)

Zu spaet erkannt und aufgewacht im falschen Land.
(uno se da cuenta demasiado tarde y se despierta en la tierra incorrecta)

The Cardigans: My favorite game (traducción)

I don't know what you're looking for
(yo no sé lo que estoy buscando)
you haven't found it baby, that's for sure
(Tú no lo has encontrado, bebé, eso es seguro)
You rip me up and spread me all around
(me haces añicos y me esparces por todas partes)
in the dust of the deed of time
(en el polvo que dejó el tiempo)

And this is not a case of lust, you see
(y este no es un caso de lujuria, como ves)
it's not a matter of you versus of me
(no es un asunto de tú versus yo)
It's fine the way you want me on your own
(está bien la forma en la que me quieres para ti)
but in the end it's always me alone
(pero al final es sólo yo sola)

And I'm losing my favourite game
(y estoy perdiendo mi juego favorito)
you're losing your mind again
(tú estás perdiendo la cabeza de nuevo)
I'm losing my baby
(estoy perdiendo mi bebe)
losing my favourite game
(perdiendo mi juego favorito)

I only know what I've been working for
(yo sólo sé por lo que he estado trabajando)
another you so I could love you more
(otro tú para poder amarte más)
I really thought that I could take you there
(Realmente pensé que podría llevarte a ese punto)
but my experiment is not getting us anywhere
(pero mi experimento no nos está llevando a ningún lado)

I had a vision I could turn you right
(tuve la visión de hacerte bueno)
a stupid mission and a lethal fight
(una estúpida misión y una guerra letal)
I should have seen it when my hope was new
(Debi haberlo visto cuando mi esperanza era nueva)
my heart is black and my body is blue
(mi corazón está negro y mi cuerpo azul)

And I'm losing my favourite game

(y estoy perdiendo mi juego favorito)

you're losing your mind again

(tú estás perdiendo la cabeza de nuevo)

I'm losing my baby

(estoy perdiendo mi bebe)

I've tried but you're still the same
(He tratado pero sigues siendo el mismo)
I'm losing my baby
(estoy perdiendo a mi bebe)
you're losing a saviour and a saint
(tú estás perdiendo un salvador y a una santa)

Franka Potente & Thomas D.: Wish (traducción al español)

Wish (Deseo)

I wish I was a hunter in search of different food
(deseo ser un cazador buscando comida diferente)
I wish I was the animal which fits into that mood
(Deseo ser el animal que encaja con este humor)
I wish i was a person with unlimited breath
(Deseo ser una persona con aliento ilimitado)
I wish I was a heartbeat that never comes to rest
(Deseo ser un latido de corazón que nunca descanza)

Komm zu mir
(ven a mí)
Komm zu mir
(ven a mí)
Komm zu mir
(ven a mí)
Komm zu mir
(ven a mí)

I wish I was a stanger who wanders down the sky
(Deseo ser un extraño que vaga por el cielo)
I wish I was a starship in silence flying by
(Deseo ser una nave espacial volando en silencio)
I wish I was a princess with armies at her hand
(Deseo ser una princesa con ejércitos en su mano)
I wish I was a ruler who'd make them understand
(Deseo ser un gobernante y los haría entender)

Komm zu mir
(ven a mí)
(Komm zu mir)
(ven a mí)
Komm zu mir
(ven a mí)
(Komm zu mir zuruck)
(Regresa a mí)
Komm zu mir
(ven a mí)
(zuruck zuruck zuruck)
(regresa, regresa, regresa)
Komm zu mir
(ven a mí)
(zuruck zu mir)
(de regreso a mí)

Wir sprengten jeden Rahmen
(sobrepasamos los límites)
als wir zusammen kamen
(cuando vamos juntos)
war's wie eine Explosion
(fue como una explosión)
und ich schwör'
(y yo juré)
ich spur' die Erschutterung immer noch
(puedo sentir sus temblores)
ich weiss du rennst und doch
(sé que estás corriendo y aún así)
bist du erst nah und da
(estarás cerca o  aquí)
wenn du in meinen Armen liegst
(sólo cuando estés en mis brazos)
ich geh' zu Boden wenn du nicht mit mir fleigst
(caeré al piso si tú no vuelas conmigo)

Oh Baby, bitte bitte lauf lauf gib nicht auf
(oh bebé, por favor, por favor, corre corre, no te rindas)
ich hab' dich vermisst
(te he extrañado tanto)
es fressen mich Dämonen auf wenn du nicht bei mir bist
(Demonios me comeran si tú no estás conmigo)
ich tu' was du verlangst hab' keine Angst
(yo haré lo que tú quieras, no te asustes)
ich lass' dich nicht allein denn uns gehört die Welt
(no te voy a dejar sola porque el mundo nos pertenece)
wir können alles sein doch jetzt bist du auf dich gestellt
(podemos ser cualquier cosa pero ahora tú trabajas por tu cuenta)

I wish I was a writer who sees what's yet unseen
(Deseo ser un escritor que ve lo que no ha sido visto)
I wish i was a prayer expressing what I mean
(Deseo ser una oración expresando lo que yo quiero decir)
I wish I was a forest of trees that do not hide
(Deseo ser un bosque de árboles que no se ocultan)
(komm zu mir)
(ven a mí)
I wish I was a clearing no secrets left inside
(Deseo ser un claro, sin secretos que queden dentro)
(komm zu mir)
(ven a mí)

...zuruck
...de regreso
ich bin wegen dir hier
(estoy aquí por ti)
zum Gluck bleibt uns noch Zeit bis zur Ewigkeit
(Qué suerte que tengamos tiempo hasta la eternidad)
ein Stuck deines Daseins steckt in mir
(un pedazo de tu existencia está dentro de mí)
und ich halt' es so fest doch die Erinnerrung bringt mich um
(y lo sostengo fuertemente aunque muera al recordarlo )
weil es mich nicht loslässt
(porque no me dejará en paz)
bitte bleib' bei mir, verzeih' mir
(por favor, quédate conmigo, por favor perdóname)
lasse es dich nicht zerst?ren
(no dejes que te destruya)
wir kommen frei hier
(saldremos de aquí)
wenn wir nur auf die Liebe schör'n
(si sólo juramos por amor)
es gibt sonst nichts auf dieser Welt was uns zusammenhölt
(no hay nada más en este mundo que nos mantenga juntos)
ausser dern was du mir gibst wenn du mich liebst
(aparte de lo que tú me das cuando me amas)

und deshalb Baby lauf lauf bitte gib nicht auf
(y por eso bebé, corre corre, por favor no te rindas)
ich hab' dich vermisst

(te he extrañado tanto)

es fressen mich Dämonen auf wenn du nicht bei mir bist

(Demonios me comeran si tú no estás conmigo)

ich tu' was du verlangst hab' keine Angst

(yo haré lo que tú quieras, no te asustes)

ich lass' dich nicht allein denn uns gehört die Welt

(no te voy a dejar sola porque el mundo nos pertenece)

wir können alles sein sind wir auf uns gestellt

(podemos ser cualquier cosa cuando trabajamos por nuestra cuenta)

Wir zwei beschreiben Stille, die jeden Krach umhullt
(Nosotros dos describimos un silencio que atrapa cualquier ruido)
besitzen ein Bewusstsein, das jeden Raum erfullt
(Ambos tenemos una conciencia y una confianza que llena cualquier habitación)
auch du wirst mich vermissen, wenn keiner bei dir ist
(tú también me vas a extrañar también cuando nadie esté contigo)
denn ich will von dir wissen wer du bist
(porque quiero saber quien eres realmente)

Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich
(yo no te necesito más de lo que tú me necesitas a mí)
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich

(yo no te necesito más de lo que tú me necesitas a mí)

Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich

(yo no te necesito más de lo que tú me necesitas a mí)

Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich

(yo no te necesito más de lo que tú me necesitas a mí)

Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich

(yo no te necesito más de lo que tú me necesitas a mí)

Ich brauch' dich doch auch nicht mehr
(yo no  te necesito más)

Cat Stevens: Moonshadow (traducción)

I'm being followed by a moon shadow
(estoy siendo perseguido por una sombra de luna)
Moon shadow moon shadow
(sombra de luna sombra de luna)
Leaping and hopping on a moon shadow
(saltando y brincando en una sombra de luna)
Moon shadow moon shadow
(sombra de luna, sombra de luna)
And if I ever lost my hands
(Y si alguna vez pierdo mis manos)
Lose my plough, lose my land
(pierdo mi arado, pierdo mi tierra)
Oh, if I ever lose my hands- Oh, if...
(OH, si alguna vez pierdo mis manos, oh si es que)
I wont have to work no more
(no tendré que trabajar más)
And if I ever lose my eyes
(y si alguna vez pierdo mis ojos)
If my colours all run dry
(si mis colores todos se secan)
And if I ever lose my eyes - Oh,
(si alguna vez pierdo mis ojos, oh)
I won't have to cry no more
(no tendré que llorar más)
Yes, I'm being followed by a moon shadow
(si, estoy siendo perseguido por una sombra de luna)
Moon shadow moon shadow
(sombra de luna sombra de luna)
Leaping and hopping on a moonshadow
(brincando y saltando en una sombra de luna)
Moon shadow moon shadow
(sombra de luna sombra de luna)
And if I ever lose my legs
(y si alguna vez pierdo mis piernas)
I won't moan and I won't beg
(No me quejaré y no suplicaré)
Oh if I ever lose my legs- Oh if...
(si alguna vez pierdo mis piernas, oh si es que)
I won't have to walk no more
(no tendré que caminar más)
And if I ever lose my mouth
(Y si alguna vez pierdo mi boca)
All my teeth, north and south
(todos mis dientes, norte y sur)
Yes, if I ever lose my mouth- Oh if...
(si, y si alguna vez pierdo mi boca, si es que...)
I won't have to talk...
(no tendré que hablár...)
Did it take long to find me
(Acaso tomó mucho encontrarme)
I ask the faithful light
(le pregunto a la fiel luz)
Did it take long to find me
(Acaso tomó mucho encontrarme)
And are you going to stay the night
(Vas a quedarte durante la noche)
I'm being followed by a moon shadow
(Estoy siendo perseguido por una sombra de luna)
Moon shadow moon shadow
(sombra de luna, sombra de luna)
Moon shadow moon shadow
(sombra de luna sombra de luna)

Cat Stevens: Wild World (traducida)

Now that I've lost everything to you
(Ahora que he perdido todo por ti)
You say you wanna start something new
(dices que quieres empezar algo nuevo)
And it's breakin' my heart you're leavin'
(y me rompe el corazón que te vayas)
Baby, I'm grievin'
(bebé, estoy sufriendo)
But if you wanna leave, take good care
(pero si te quieres ir, cuídate mucho)
I hope you have a lot of nice things to wear
(espero que tengas muchas ropa buena que usar)
But then a lot of nice things turn bad out there
(Pero muchas cosas buenas se vuelven malas allá afuera)

Oh, baby, baby, it's a wild world
(oh, bebé, bebé, es un mundo salvaje)
It's hard to get by just upon a smile
(es difícil manejarse con sólo una sonrisa)
Oh, baby, baby, it's a wild world
(oh, bebé bebé, es un mundo salvaje)
I'll always remember you like a child, girl
(yo siempre te recordaré como una niña, chica)

You know I've seen a lot of what the world can do
(Tú sabes que he visto mucho de lo que el mundo puede hacer)
And it's breakin' my heart in two
(y me está rompiendo el corazón en dos)
Because I never wanna see you a sad girl
(porque no quiero verte triste nunca, chica)
Don't be a bad girl
(no seas una niña mala)
But if you wanna leave, take good care
(pero si te quieres ir, cuídate mucho)
I hope you make a lot of nice friends out there
(espero que hagas muchos buenos amigos allá afuera)
But just remember there's a lot of bad and beware
(pero sólo recuerda que hay muchas cosas malas y ten cuidado)

Oh, baby, baby, it's a wild world

(oh, bebé, bebé, es un mundo salvaje)

It's hard to get by just upon a smile

(es difícil manejarse con sólo una sonrisa)

Oh, baby, baby, it's a wild world

(oh, bebé bebé, es un mundo salvaje)

I'll always remember you like a child, girl

(yo siempre te recordaré como una niña, chica)

Baby, I love you
(bebé, te amo)
But if you wanna leave, take good care
(pero si quieres irte, cuídate mucho)
I hope you make a lot of nice friends out there

(espero que hagas muchos buenos amigos allá afuera)

But just remember there's a lot of bad and beware

(pero sólo recuerda que hay muchas cosas malas y ten cuidado)

Oh, baby, baby, it's a wild world

(oh, bebé, bebé, es un mundo salvaje)

It's hard to get by just upon a smile

(es difícil manejarse con sólo una sonrisa)

Oh, baby, baby, it's a wild world

(oh, bebé bebé, es un mundo salvaje)

I'll always remember you like a child, girl

(yo siempre te recordaré como una niña, chica)

Björk: Headphones (traducida)

Genius to fall asleep to your tape last night
(es de genios quedarse dormido con tu grabación anoche)
So warm
(tan cálido)
Sounds go through the muscles
(los sonidos van a través de los músculos)
These abstract wordless movements
(esos movimientos abstractos sin palabras)
They start off cells that haven't been touched before
(ellos comenzaron células que nunca han sido tocadas antes)
These cells are virgins
(estás células son vírgenes)
Waking up slowly
(despertándose lentamente)

My headphones
(mis audífonos)
They saved my life
(ellos salvaron mi vida)
Your tape
(tu grabación)
It lulled me to sleep
(me arrulló para dormir)

Nothing will be the same
(Nada será igual)

I'm fast asleep
(estoy profundamente dormida)

I like this resonance
(me gusta esta resonancia)
It elevates me
(me eleva)
I don't recognize myself
(no me reconozco)
This is very interesting
(esto es muy interesante)

My headphones
(mis audífonos)
They saved my life
(ellos salvaron mi vida)
Your tape
(tu grabación)
It lulled me to sleep (to sleep, to sleep)
(me arrullaron para dormir (para dormir para dormir)

I'm fast asleep now
(estoy profundamente dormida ahora)
I'm fast asleep
(estoy profundamente dormida)

My headphones
(mis audífonos)
They saved my life
(ellos me salvaron la vida)
Your tape
(tu grabación)
It lulled me to sleep
(me arrulló para dormir)

Björk: cover me (traducción)

While I crawl into the unknown
(Mientras me arrastro hacia lo desconocido)
Cover me
(cúbreme)
I'm going hunting for mysteries
(Me voy a cazar misterios)
Cover me
(cúbreme)

I'm going to prove the impossible really exists
(Voy a probar que lo imposible realmente existe)

This is really dangerous
(Esto es realmente peligroso)
Cover me
(cúbreme)
But worth all the effort
(Pero vale la pena todo el esfuerzo)
Cover me
(cúbreme)

I'm going to prove the impossible really exists
(Voy a probar que lo imposible realmente existe)

Cat Stevens: The fist Cut is the Deepest (traducida)

I would have given you all of my heart
(Te habría dado todo mi corazón)
but there's someone who's torn it apart
(pero hay alguien que lo ha destruido)
and she's taking almost all that I've got
(Y ella está tomando casi todo lo que tengo)
but if you want, I'll try to love again
(pero si tú quieres, trataré de amar de nuevo)
baby I'll try to love again but I know
(bebé, trataré de amar de nuevo pero yo sé)

The first cut is the deepest, baby I know
(el primer corte es el más profundo, bebé, yo sé)
The first cut is the deepest
(el primer corte es el más profundo)
'cause when it comes to being lucky she's cursed
(porque cuando la cosa es tener suerte, ella está maldita)
when it comes to lovin' me she's worst
(cuando la cosa es amarme, ella es la peor)
but when it comes to being loved she's first
(cuando la cosa es ser amada, ella es primera)
that's how I know
(así es cómo yo sé)

The first cut is the deepest, baby I know
(El primer corte es el más profundo, bebe yo sé)
The first cut is the deepest
(el primer corte es el más profundo)

I still want you by my side
(Todavía te quiero a mi lado)
just to help me dry the tears that I've cried
(sólo para ayudarme secar las lágrimas que he llorado)
cause I'm sure gonna give you a try
(porque estoy seguro de que voy a tratar contigo)
and if you want, I'll try to love again
(y si tú queires, trataré de amar de nuevo)
but baby, I'll try to love again, but I know
(pero bebe, trataré de amar de nuevo, pero yo sé)

The first cut is the deepest, baby I know
(el primer corte es el más profundo)
The first cut is the deepest
(el primer corte es el más profundo)
'cause when it comes to being lucky she's cursed

(porque cuando la cosa es tener suerte, ella está maldita)

when it comes to lovin' me she's worst

(cuando la cosa es amarme, ella es la peor)

but when it comes to being loved she's first

(cuando la cosa es ser amada, ella es primera)

that's how I know

(así es cómo yo sé)

The first cut is the deepest, baby I know

(el primer corte es el más profundo)

The first cut is the deepest

(el primer corte es el más profundo)

Cat Stevens: Father and Son (traducción)

PADRE
It's not time to make a change,
(No es momento para hacer un cambio)
Just relax, take it easy.
(Sólo relájate, tómalo con calma)
You're still young, that's your fault,
(eres todavía joven, eso es tu culpa)
There's so much you have to know.
(Hay tanto que tienes que saber)
Find a girl, settle down,
(encuentra una chica, sienta cabeza)
If you want you can marry.
(si quieres puedes casarte)
Look at me, I am old, but I'm happy.
(mírame a mí, yo estoy viejo, pero soy feliz)

I was once like you are now, and I know that it's not easy,
(Yo fui una vez cómo tú eres ahora, y yo sé que no es fácil)
To be calm when you've found something going on.
(mantenerse calmo cuando has encontrado que algo anda mal)
But take your time, think a lot,
(pero toma tu tiempo, piénsalo bien)
Why, think of everything you've got.
(por qué, piensa en todo lo que tienes)
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
(porque tu seguirás aquí mañana, pero tus sueños tal vez no)

HIJO
How can I try to explain, when I do he turns away again.
(Cómo puedo tratar de explicar, cuando lo hago, él me rechaza de nuevo)
It's always been the same, same old story.
(siempre ha sido de esta manera, la misma vieja historia)
From the moment I could talk I was ordered to listen.
(Desde el momento en que pude hablar, me ordenaron escuchar)
Now there's a way and I know that I have to go away.
(Ahora hay un camino y sé que me tengo que ir)
I know I have to go.
(sé queme tengo que ir)

PADRE
It's not time to make a change,

(No es momento para hacer un cambio)

Just sit down, take it slowly)

(Sólo siéntate, tómalo con calma)

You're still young, that's your fault,

(eres todavía joven, eso es tu culpa)

There's so much you have to go through.

(Hay tanto que tienes que vivir)

Find a girl, settle down,

(encuentra una chica, sienta cabeza) 

If you want you can marry.

(si quieres puedes casarte)

Look at me, I am old, but I'm happy.

(mírame a mí, yo estoy viejo, pero soy feliz)

HIJO
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
(Todas las veces que he llorado, guardándome dentro todas las cosas que he sabido)
It's hard, but it's harder to ignore it.
(Es duro, pero es más duro ignorarlo)
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
(Si estuvieran en lo cierto, estaría de acuerdo, pero son ellos ¿entiendes?, no yo.)
Now there's a way and I know that I have to go away.
(Ahora hay un camino y sé que tengo que irme)
I know I have to go.
(Sé que tengo que irme)

Björk: enjoy (traducida)

I wish: I want to stay here
(deseo: quiero quedarme aquí)
I wish: This be enough
(deseo: que esto sea suficiente)
I wish: I only love you
(deseo: que yo sólo te ame)
I wish: Simplicity
(deseo: simplicidad)

Look at the speed out there
(mira a la velocidad ahí afuera)
It magnetizes me to it
(me magnetiza hacia eso)
And I have no fear
(y no tengo miedo)
I'm only into this to
(yo sólo estoy en esto para)

Enjoy
(disfrutar)

I wish I'd only look
(desearía sólo ver)
And didn't have to touch
(y no tener que tocar)
I wish I'd only smell this
(desearía sólo oler esto)
And didn't have to taste
(y no tener que saborearlo)

How can I ignore?
(¿cómo puedo ignorarlo)
This is sex without touching
(esto es sexo sin tocarse)
I'm going to explore
(yo voy a explorar)
I'm only into this to
(sólo estoy en esto para)

Enjoy
(disfrutar)

Bjork: Isobel (traducción)

In a forest pitch dark
(en un oscuro claro del bosque)
Glowed the tiniest spark
(brilló la más pequeña chisma)
It burst into flame
(se convirtió en flama)
Like me
(como yo)
Like me
(como yo)

My name Isobel
(Mi nombre Isobel)
Married to myself
(casada conmigo misma)
My love Isobel
(mi amor Isobel)
Living by herself
(viviendo ella sola)

In a heart full of dust
(En un corazón lleno de polvo)
Lives a creature called lust
(vive una criatura llamada lujuria)
It surprises and scares
(sorprende y asusta)
Like me
(como yo)
Like me
(como yo)

My name Isobel

(Mi nombre Isobel)

Married to myself

(casada conmigo misma)

My love Isobel

(mi amor Isobel)

Living by herself

(viviendo ella sola)

When she does it she means to
(cuando lo hace realmente quiere hacerlo)
Moth delivers her message
(Polilla envía su mensaje)
Unexplained on your collar
(sin explicar en su collar)
Crawling in silence
(arrastrándose en silencio)
A simple excuse
(una excusa simple)

nana na nana
nana na nana

In a tower of steel
(En una torre de acero)
Nature forges a deal
(la naturaleza forja un trato)
To raise wonderful hell
(para levantar el maravilloso infierno)
Like me
(como yo)
Like me
(como yo)

My name Isobel

(Mi nombre Isobel)

Married to myself

(casada conmigo misma)

My love Isobel

(mi amor Isobel)

Living by herself

(viviendo ella sola)

When she does it she means to

(cuando lo hace realmente quiere hacerlo)

Moth delivers her message

(Polilla envía su mensaje)

Unexplained on your collar

(sin explicar en su collar)

Crawling in silence

(arrastrándose en silencio)

A simple excuse

(una excusa simple)

nana na nana
nana na nana
nana na nana
nana na nana

Bjork: You've been flirting again (traducido)

All that she said was true
(todo lo que ella dijo era verdad)
All that she said was true
(todo lo que ella dijo era verdad)
Give her some time
(dale algo de tiempo a ella)
Give her some space
(dale algo de espacio a ella)
All that she said was true
(todo lo que ella dijo era verdad)

All that she meant was good
(todo lo que ella quiso decir era bueno)
All that she meant was good
(todo lo que ella quiso decir era bueno)
Give her some time

(dale algo de tiempo a ella)

Give her some space

(dale algo de espacio a ella)

All that she meant was good
(todo lo que ella quiso decir era bueno)

How you reacted was right
(la manera en la que reaccionaste era correcta)
How you reacted was right
(la manera en la que reaccionaste era correcta)
Give her some space

(dale algo de espacio a ella)

Give her some time

(dale algo de tiempo a ella)

How you reacted was right

(la manera en la que reaccionaste era correcta)

Björk: The modern things (traducción)

all the modern things
(todas las cosas modernas)
like cars and such
(como carros y esas cosas)
have always existed
(han existido siempre)

they've just been waiting in a mountain
(Sólo han estado esperando en una montaña)
for the right moment
(por el momento correcto)

listening to the irritating noises
(escuchando los ruidos irritantes)
of dinosaurs and people
(de dinosaurios y gente)
dabbling outside
(chapoteando afuera)

(lo que viene no es en inglés)

all the modern things

(todas las cosas modernas)

like cars and such

(como carros y esas cosas)

have always existed

(han existido siempre)

they've just been waiting 

(Sólo han estado esperando)

to come out

(para salir)
and multiply
(y multiplicarse)
and take over
(y tomar el mando)

it's their turn now...
(es su turno ahora)

Portishead: Elysium (traducción)

Elysium (campos elíseos)

No one has said what the truth should be
(nadie ha dicho qué podría ser la verdad)
And no one decided that I'd feel this way
(y nadie ha decidido por qué me sentiría de esta manera)
If you felt as I
(si te sientes como yo)
Would you betray yourself
(te traicionarías a ti mismo)

But, you can't deny how I feel
(pero tú no puedes negar como me siento)
And you can't decide for me
(y no puedes decidir por mí)

No one should fear what they cannot see
(Nadie debería temer lo que no pueden ver)
And no ones to blame it's just hypocrisy
(Y no hay nadie a quien culpar, es sólo hipocrecía)
It's written in your eyes
(está escrito en tus ojos)
And how I despise myself
(y como me desprecio a mi misma)

But, you can't deny how I feel

(pero tú no puedes negar como me siento)

And you can't decide for me

(y no puedes decidir por mí)

And it's your heart
(Y es tu corazón)
That's so wrong
(está tan equivocado)
Mistaken
(errado)
You'll never know
(nunca conocerás)
Your feathered sacred self
(a tu propia identidad sagrada y emplumada)

But, you can't deny how I feel

(pero tú no puedes negar como me siento)

And you can't decide for me

(y no puedes decidir por mí)

And you can't deny how I feel

(y tú no puedes negar como me siento)

And why should you decide for me

(y por qué tendrías que decidir por mí)

Portishead: Western Eyes (traducción)

Forgotten throes of anothers life
(agonía olvidada de otras vidas)
The heart of love is their only light
(El corazón del amor es su única luz)
Faithless greeds, consolidating
(avaricia desleal, consolidando)
Holding down sweet charity
(dominando la dulce caridad)
With western eyes and serpents breath
(con ojos de occidente y aliento de serpiente)
We lay our own conscience to rest
(Acostamos a nuestra propia conciencia para que descanse)

But I'm aching at the view
(pero estoy dolida ante la vista)
Yes I'm breaking at the scenes just like you
(si, estoy quebrándome ante las escenas, igual que tú)

They have values of a certain taste
(Tienen valores con cierto gusto)
The innocent they can hardly wait
(los inocentes casi no pueden esperar)
To crucify, invalidating
(para crucificar, invalidandose)
Turning to dishonesty
(volviéndose deshonestos)
With western eyes and serpents breath
(Con ojos occidentales y aliento de serpiente)
They lay their own conscience to rest
(Ellos aucestan a su propia conciencia para que descanse)
But then they lie and then they dare to be
(Pero luego ellos mienten, y luego se atreven a ser)
Hidden heros candidly
(héroes ocultos cándidamente)

So I'm aching at the view
(así que estoy dolida ante la vista)

Yes I'm breaking at the scenes just like you

(si, estoy quebrándome ante las escenas, igual que tú)

I feel so cold on hookers and gin...this mess we're in!
(me siento tan frío entre putas y gin... este desastre en el que estamos metidos)

Portishead: Seven Months

How can I forget you
(cómo podría olvidarte)
Disregard how I feel
(despreciar mis sentimientos)
Silently listen
(escuchando silenciosamente)
To the words I can't see
(las palabras que no puedo ver)

For as long as I have tried
(Por todo el tiempo que he intentado)
And as low as I can be
(y por lo bajo que puedo llegar)
I will never resign myself
(jamás renunciaría yo)
From the trial I seek
(del juicio que busco)

Why should I forgive you
(por qué tendría que perdonarte)
After all that I've seen
(después de todo lo que he visto)
Quietly whisper
(susurrando silenciosamente)
When my heart wants to scream
(cuando mi corazón quiere gritar)

For as long as I have tried

(Por todo el tiempo que he intentado)

And as low as I can be

(y por lo bajo que puedo llegar)

I will never resign myself

(jamás renunciaría yo)

From the trial I seek

(del juicio que busco)

There's no time to rest
(no hay tiempo de descansar)
Or to reconsider
(o de reconsiderar)
For this cruel unsaid, won't concede
(por esta crueldad callada, no dimitiré)

For as long as I have tried

(Por todo el tiempo que he intentado)

And as low as I can be

(y por lo bajo que puedo llegar)

I will never resign myself

(jamás renunciaría yo)

From the trial I seek

(del juicio que busco)

Portishead: Mourning air (traducida)

Did I see a moment with you
(puedo ver un momento contigo)
In a half lit world
(en este mundo iluminado a medias)
I'm frightened to believe
(me asusta creer)
But I must try
(pero debo intentarlo)
If I stumble if I fall
(si tropiezo, si caigo)
I'm reaching out in this mourning air, ohh
(estoy estirando el brazo en este aire de luto, oh)

Have I got the strength to ask
(Acaso tengo la fuerza para preguntar)
Beyond the window
(más allá de la ventana)
I feel this fear alone
(siento este miedo sola)
Until we have
(hasta que tengamos)
Total honesty
(completa honestidad)

If I tremble or fall
(si tropiezo o caigo)
I'm reaching out in this mourning air, ohh
(estoy estirando el brazo en este aire de luto, oh)

Should I feel a moment with you
To softly whisper
I crave nothing else so much
Longing to reveal
Total honesty
I can feel your touch
I'm reaching out in this mourning air, ohh
(estoy estirando el brazo en este aire de luto, oh)
I'm reaching out in this mourning air, ohh.
(estoy estirando el brazo en este aire de luto, oh)

Portishead: Over (traducida)

I can't hold this day
(no puedo sostener este día)
Anymore
(ya no más)
Understand me
(entenderme)
Anymore
(ya no más)

To tread this fantasy, openly
(destrozar esta fantasía, abiertamente)
What have I done
(qué hemos hecho)

Ooh this uncertainty, is taking me over
(oh, esta incertidumbre se está apoderando de mí)

I can't mould this stage
(no puedo darle forma a este escenario)
Anymore
(ya no más
Recognise me
(reconocerme)
Anymore
(ya no más)

To tread this fantasy, openly

(destrozar esta fantasía, abiertamente)

What have I done

(qué hemos hecho)

Ooh this uncertainty, is taking me over

(oh, esta incertidumbre se está apoderando de mí)

To tread this fantasy, openly

(destrozar esta fantasía, abiertamente)

What have I done

(qué hemos hecho)

Ooh this uncertainty, is taking me over

(oh, esta incertidumbre se está apoderando de mí)

is taking me over
(se está apoderando de mí)
is taking me over
(se está apoderando de mí)

Portishead: Half day closing (traducción)

In the days, the golden days
(en los días, los dorados días)
When everybody knew what they wanted
(cuando todos sabían qué era lo que querían)
It ain't here today
(eso ya no es así ahora)

Through the times of lasting love
(a través de los tiempos y del perdurable amor)
When parents talked of things tried and tested
(cuando los padres hablaban de cosas probadas y examinadas)
It don't feel the same
(ya no me siento igual)

Dreams and belief have gone
(los sueños y las creencias se han ido)
Time, life itself goes on
(el tiempo, la vida misma continua)

Far beyond the shrinking skies
(más allá de los cielos que se encojen)
Where money talks and leaves us hypnotised
(donde el dinero habla y nos deja hipnotizados)
It don't pave the way
(no pavimento el camino)

Underneath the fading sun
(Bajo el sol que decae)
The silent sum of a businessman
(la silenciosa suma de un hombre de negocios)
Has left us choking
(nos deja ahogándonos)

Dreams and belief have gone

(los sueños y las creencias se han ido)

Time, life itself goes on

(el tiempo, la vida misma continua)

In the days, the golden days

(en los días, los dorados días)

When everybody knew what they wanted

(cuando todos sabían qué era lo que querían)

It ain't here today

(eso ya no es así ahora)

Dreams and belief have gone

(los sueños y las creencias se han ido)

Time, life itself goes on

(el tiempo, la vida misma continua)