Gonzaghinha: E vamos a luta

Eu acredito é na rapaziada (yo creo en la juventud)
Que segue em frente e segura o rojão (que sigue de frente y asegura el timón)
Eu ponho fé na fé da moçada (yo tengo fe en la fé de la gente)
Que não foge da fera e enfrenta o leão (que no huye de la fiera y enfrenta el león)
Eu vou à luta com essa juventude (yo voy a la lucha con esta juventud)
Que não corre da raia a troco de nada (no se sale de la raya a cambio de nada)
Eu vou no bloco dessa mocidade (voy en el bloco de esa gente)
Que não tá na saudade (que no se queda en la nostalgia)
E constrói a manhã desejada (y construy la mañana deseada)
Aquele que sabe o que é medo no coro da gente (Aquel que sabe lo que es el miedo en el coro de la gente)
E segura a batida da vida o ano inteiro (y conserva el palpitar de la vida el año entero)
Aquele que sai do sufoco de um jogo tão duro (aquel que sale del problema de una cosa tan dura)
E apesar dos pesares ainda se orgulha de ser (y a pesar de los pesares todavía se siente orgulloso de ser)
brasileiro (brasileño)
Aquele que sai da batalha (Aquel que sale de la batalla)
E entra no botequim pede uma cerva gelada (entra aun bar pide un cerveza helada)
E agita na mesa uma batucada (y agita en la mesa una batucada)
Aquele que manda um pagode
E sacode a poeira suada da luta (y sacude el polvo sudado de la lucha)
E faz a brincadeira (hace un broma)
Pois o resto é besteira (y luego el resto es tontería)

Caetano Veloso: Oração ao Tempo (traducida al castellano)

És um senhor tão bonito (Eres un señor tan bonito)
Quanto a cara do meu filho (como la cara de mi hijo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Vou te fazer um pedido (te voy a pedir algo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Compositor de destinos (compositor de destinos)
Tambor de todos os rítmos (tambor de todos los ritmos)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Entro num acordo contigo (voy a hacer un acuerdo contigo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Por seres tão inventivo (por ser tan inventivo)
E pareceres contínuo (y parecer contínuo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
És um dos deuses mais lindos (eres uno de los dioses más lindos)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Que sejas ainda mais vivo (que seas todavía más vivo)
No som do meu estribilho (que el son de mi estribillo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Ouve bem o que te digo (escucha bien lo que te digo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Peço-te o prazer legítimo (te pido el placer legítimo)
E o movimento preciso (y el movimiento preciso)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Quando o tempo for propício (cuando el tiempo sea propicio)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

De modo que o meu espírito (De modo que mi espíritu)
Ganhe um brilho definido (Gane un brillo definido)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
E eu espalhe benefícios (y yo esparza beneficios)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

O que usaremos prá isso (lo que usaremos para eso)
Fica guardado em sigilo (quede guardado sigilosamente)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Apenas contigo e comigo (apenas contigo y conmigo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

E quando eu tiver saído (y cuando yo haya salido)
Para fora do teu círculo (fuera de tu círculo)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Não serei nem terás sido (no serás ni habrás sido)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Ainda assim acredito (Ahora así creo)
Ser possível reunirmo-nos (que es posible que nos reunamos)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Num outro nível de vínculo (en otro nivel de vínculo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Portanto peço-te aquilo (por lo tanto te pido aquello)
E te ofereço elogios (y te ofrezco elogios)
Tempo tempo tempo tempo (tiempo tiempo tiempo tiempo)
Nas rimas do meu estilo (en las rimas de mi estilo)
Tempo tempo tempo tempo... (tiempo tiempo tiempo tiempo)

Djavan: Delirio dos mortais

Rio,
Podem dizer o que quiser (pueden decir lo que quieran)
Mas o xodó do povo (pero el amor del pueblo)
É o Rio (es Río)
Casa do samba e do amor (casa de la samba y del amor)
Do Redentor (Del Redentor)
Louvado seja o Rio, (alabado sea Rio)
Rio
Pra delírio dos mortais (para delirio de los mortales)
Pedras monumentais (piedras monumentales)
Combinaram aqui (pactan aquí)
Um encontro colossal (un encuentro colosal)
E contorno de beleza igual (y silueta de belleza igual)
Nunca vi (nunca vi)
Com esse poder (Con ese poder)
Outra cidade não há (otra ciudad no hay)
Não consigo pensar em duas (no consigo pensar en dos)
É muito fácil sentir (es muy fácil sentir)
A mão de Deus em tudo (la mano de Dios en todo)
Em Copacabana (En Copacabana)
O Rio bate um bolão
Garotas que passam têm lugar na canção (las chicas que pasan dan lugar a una canción)
Tudo está ali (todo está allí)
Pra quem sabe o que é bom (para quien sabe lo que es bueno)
Ninguém mais esquece o réveillon (nadie más olvida la fiesta)
Fevereiro e março (febrero y marzo)
É tempo de carnaval (es tiempo de carnaval)
O Rio que traço (Rio que trazo)
É o lugar natural (es un lugar natural)
Pras coisas do amor (para las cosas del amor)
Do jeito que se quer (de la manera que se quiera)
Tamanho o esplendor da mulher (Tan grande el esplendor de la mujer)

Seu Jorge: Trabalhador

Está na luta, no corre-corre, no dia-a-dia (Está en la lucha, del corre corre, del día)
Marmita é fria mas se precisa ir trabalhar (la olla está fría, pero es necesario ir a trabjar)
Essa rotina em toda firma começa às sete da manhã (Esta rutina, en toda compañía comienza a las 7 de la mañana)
Patrão reclama e manda embora quem atrasar (Patrón reclama y te manda sin embargo quien se atrasa)
Trabalhador (trabajador)
Trabalhador brasileiro (trabajador brasileño)
Dentista, frentista, polícia, bombeiro (dentista, trabajador de gasolinera, policía, bombero)
Trabalhador brasileiro (trabajador brasileño)
Tem gari por aí que é formado engenheiro (hay barrenderos por ahí que se han formado para ingenieros)
Trabalhador brasileiro (trabajador brasileño)
E sem dinheiro vai dar um jeito (y sin dinero va a ver una manera)
Vai pro serviço (va al servicio)
É compromisso, vai ter problema se ele faltar (es un compromiso, va a tener problemas si falta)
Salário é pouco não dá pra nada (el salario es poco, no sirve para nada)
Desempregado também não dá (si está desempleado tampoco sirve)
E desse jeito a vida segue sem melhorar (y de esa manera la vida sigue sin mejorar)
Garçom, garçonete, jurista, pedreiro (camarero, camarera, jurista, albañil)
Trabalha igual burro e não ganha dinheiro (trabaja como un burro y no gana dinero)
Trabalhador brasileiro (trabajador brasileño)

Maria Rita: Tá perdoado (traducida al castellano)

Defumei o corredor (sahumé el corredor)
Perfumei o elevador (perfume el asensor)
Pra tirar de vez o mal olhado (para sacar el mal de ojo)
A saudade me esquentou (la nostalgia me calentó)
Consertei o ventilador (arreglé el ventilador)
Pro teu corpo não ficar suado. (para que tu cuerpo no esté sudoso)
Nessa onda de calor (En esta onda de calor)
Eu até peguei uma cor (hasta cogí un color)
To com o corpo todo bronzeado. (estoy con todo el cuerpo bronceado)
Seja do jeito que for (de la manera que sea)
Eu te juro meu amor (yo te juro mi amor)
Se quiser voltar, tá perdoado! (si quieres regresar, estás perdonado)
Fui a pé a Salvador (Fui a pie a Salvador)
De joelho ao redentor (de rodillas al Redentor)
Pra ver nosso amor abençoado (para ver nuestro amor bendecido)
Nosso lar se enfeitou (nuestro hogar se adornó)
A esperança germinou (la esperanza germinó)
Ah, tem muita flor pra todo lado (ah, hay muchas flores por todos lados)
Pra curar a minha dor (para curar mi dolor)
Procurei um bom doutor (busqué un buen doctor)
Me mandou beijar teu beijo mais molhado (me mandó besar tu beso más húmedo)
Seja do jeito que for (de la manera que sea)
Eu te juro meu amor (yo te juro mi amor)
Se quiser voltar, tá perdoado! (si quieres regresar, estás perdonado)
E se voltar te dou café (si vuelves te doy café)
Preliminar com um cafuné (preliminar acariciándote la cabeza)
Pra deixar teu dia mais gostoso (para dejar tu día más sabroso)
Pode almoçar o que quiser (puedes almorzar lo que quieras)
E repetir, te dou colher (y repetir, te doy el cucharón)
Faz daquele jeito carinhoso (haz de esa manera cariñosa)
Deixa pintar o entardecer (deja pintar el atardecer)
E o sol brincar de se esconder (y el sol jugar hasta esconderse)
Tarde e chuva eu fico mais fogosa (tarde y lluvia, yo me pongo más fogosa)
E vai ficando pro jantar (y te quedas para cenar)
Tu vai ver só, pode esperar (tú vas a ver, sólo tienes que esperar)
Que a noite será maravilhosa (la noche será maravillosa)

Duas Caras

Me voy a poner novelera, porque sigo una ahora, y pienso seguir la próxima. Pero no veo cualquier novela, sigo "a novela das 8" o sea, la novela en horario estelar de la cadena O Globo. Y como la novelita está por terminar y tiene una banda sonora tan maravillosa como todas las novelas brasileñas aquí me voy a poner obsesivita y voy a publicar las letras de todas.
Pero primero la lista de canciones. Sólo pongo las de la banda sonora nacional. Si les intersa esta o la internacional o más detalles de la novela visiten la página oficial de la cadena.

Este es el link a la banda sonora (Trilha sonora)

DUAS CARAS

1 Tá perdoado -Maria Rita

2 Trabalhador -Seu Jorge

3 Delírio dos Mortais -Djavan

4 Oração ao Tempo - Caetano Veloso

5 E Vamos À Luta - Gonzaguinha

6 Canto de Oxum - Maria Bethânia

7 Ela Une Todas As Coisas - Jorge Vercilo

8 Geraldinos e Arquibaldos – Chicas

9 Negro Gato - MC Léozinho

10 Be Myself - Charlie Brown Jr.

11 Ternura - Isabella Taviani

12 Toda Vez Que Eu Digo Adeus - Cássia Eller

13 Você Não Entende Nada - Celso Fonseca

14 Folhetim - Luiza Possi

15 Coisas Que Eu Sei - Danni Carlos

16 Quem Toma Conta de Mim (Someone to Watch Over Me) - Paula Toller

17 Recomeçar - Aline Barros

18 Call Me - Victor Pozas

19 The Look of Love (From Casino Royale) - Victor Pozas

Gal Costa: Ligia

Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
E quando eu lhe telefonei
Desliguei, foi engano
O seu nome eu não sei
Esqueci no piano
As bobagens de amor
Que eu iria dizer
Não, Ligia, Ligia

Eu nunca quis tê-la ao meu lado
Num fim de semana
Um chope gelado
Em Copacabana
Andar pela praia até o Leblon
E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão
O seu nome rasguei
Fiz um samba-canção
Das mentiras de amor
Que aprendi com você
Ligia, Ligia

E quando você me envolver
Nos seus braços serenos
Eu vou me render
Mas seus olhos morenos
Me metem mais medo
Que um raio de sol
Ligia, Ligia...

Santogold: Creator

Intenten escuharla cuando tienen que saltar mucho. Me pegué hace un tiempo con esta canción y no me arrepiento aunque no sea el tipo de música que normalmente escucho.

Got no need for the fancy things
All the attention that it brings
Tell me no, I say yes, I was chosen
And I will deliver the explosion

Can't say it's gonna get me far
Do no good to say what you are
I run the streets and I break up houses
River runs deep and the flame devours it

Me, I'm a Creator
Thrill is to make it up
The rules I break got me a place
Up on the radar
Me, I'm a Taker
Know what the stakes are
Can't roll it back, it's understood
Got to play our cards

Sit tight I know what you are
mad bright but you aint no star
polish up til you make it gleam
your M.O, I know what you mean
Tail ridin' and I know it's true
while they screamin' I love you
Down deep you know there aint no flow
a soul decay, was D.O.A

I know what you here for now
Words out you're an idea whore though,
now don't you crush on me
I'll see you in your pipe dreams
whether or not you know it's true
You're who they dictate to
That shit must hurt real bad
fakin' what you wish you had


Here all the folks come ask about me
Band wagon, know they used to doubt me
Blind side tend to hit real hard
you should heed the warning, get a body guard
Steady friction in this bitch
Creepin' in just like an itch
so far I got the last laugh
still the rich rise up, still I live fast
wouldn't know it face to face
Got no soul and got no taste
Moving in speed up the pace
I got it locked though, what a waste
All the talk is standard fare
Walk the walk if it gets you there
on the grind til the gig is up
Im 'a smash 'em down
put a muzzle on them like "what!"

Maria Bethania: Debaixo d'agua

Debaixo d'água tudo era mais bonito

mais azul mais colorido

só faltava respirar

Mas tinha que respirar

Debaixo dágua se formando como um feto

sereno confortável amado completo

sem chão sem teto sem contato com o ar

Mas tinha que respirar

Todo dia Todo dia, todo dia

Todo dia Todo dia, todo dia

Debaixo d'água por encanto sem sorriso e sem pranto

sem lamento e sem saber o quanto esse momento poderia durar

Mas tinha que respirar

Debaixo d'água ficaria para sempre ficaria contente

longe de toda gente para sempre

no fundo do mar

Mas tinha que respirar

Todo dia Todo dia, todo dia

todo diaTodo dia, todo dia

Debaixo d'água protegido salvo fora de perigo

aliviado sem perdão e sem pecado

sem fome sem frio sem medo sem vontade de voltar

Mas tinha que respirar

Debaixo dágua tudo era mais bonito

mais azul mais colorido

só faltava respirar

Mas tinha que respirar

Todo dia

Agora que agora é nunca

Agora posso recuar

Agora sinto minha tumba

Agora o peito a retumbar

Agora a última resposta

Agora quartos de hospitais

Agora Abrem uma porta

Agora não se chora mais

Agora a chuva evapora

Agora ainda não choveu

Agora tenho mais memória

Agora tenho o que foi meu

Agora passa a paisagem

Agora não me despedi

Agora compro uma passagem

Agora ainda estou aqui

Agora sinto muita sede

Agora já é madrugada

Agora diante da parede

Agora falta uma palavra

Agora o vento no cabelo

Agora toda minha roupa

Agora volta pro novelo

Agora a língua em minha boca

Agora meu avô já vive

Agora meu filho nasceu

Agora o filho que não tive

Agora a criança sou eu

Agora sinto um gosto doce

Agora vejo a cor azul

Agora a mão de quem me trouxe

Agora é só meu corpo nu

Agora eu nasço lá de fora

Agora minha mãe é o ar

Agora eu vivo na barriga

Agora eu brigo pra voltar

Agora

Agora

Agora

Kevin Johansen: La cumbiera intelectual

La conocí en una bailanta todo apretado
Nos tropezamos pero fui yo el que se puso colorado
Era distinta y diferente su meneada
Y un destello inteligente había en su mirada.

Cuando le dije si quería bailar conmigo
Se puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mi idiosincrasia le causaba mucha gracia
Me dijo al girar la cumbiera intelectual
Me dijo al girar esa cumbiera intelectual

Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Goethe, Beckett,
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim.

Estudiaba una carrera poco conocida
Algo con ver con letras y filosofía
Era linda y hechicera su contoneada
Y sus ojos de lince me atravesaban

Cuando intenté arrimarle mi brazo
Se puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Y si osaba intentar robarle un beso
Se ponía a leer de Neruda unos versos
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar a esa cumbiera intelectual

Si le decía vamos al cine, rica
Me decía veamos una de Kusturica
Si le decía vamos a oler las flores
Me hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar a esa cumbiera intelectual.

Le pedí que me enseñe a usar el mouse
Pero solo quiere hablarme del Bauhaus
Le pregunté si era chorra o rockera
Me dijo Gertrude Stein era re-tortillera
No la puedo olvidar...

Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Artaud, Maguy Marin,
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti.

Me hace daño
Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar...
Para que seas más normal

Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha,
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Aprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Y todo sobre el existencialismo Alemán
Y ella me sigue dando cátedra todo el día
Aunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Su cuerpo respira, su cuerpo respira

Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo, para que seas más normal
Para que te puedas soltar...
Cumbierita, ¡cómo la quiero!

Cosmos, Gershwin,
Cumbierita
Cumbierita intelectual

Kandinsky, Diego, Fridha,
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Cumbierita

Anni DiFranco: Both Hands (traducida al castellano)

I am walking (camino)
out in the rain (bajo la lluvia)
and I am listening to the low moan (y escucho de nuevo el suave gemido)
of the dial tone again (del tono de llamada)
and I am getting (No llego)
nowhere with you (a ningún lado contigo)
and I can't let it go (y no puedo dejarlo ir)
and I can't get through... (y no puedo teminarlo)
the old woman behind the pink curtains (la vieja detrás de las cortinas rosadas)
and the closed door (y la puerta cerrada)
on the first floor (en el primer piso)
she's listening through the air shaft (escucha, a través del aire acondicionado)
to see how long our swan song can last (para ver cuanto tiempo dura nuestra canción de los cisnes)
and both hands (las dos manos)
now use both hands (usa las dos manos)
oh, no don't close your eyes (no, no cierres los ojos)
I am writing (estoy escribiendo)
graffiti on your body (graffiti en tu cuerpo)
I am drawing the story of (y estoy dibujando la historia)
how hard we tried (de lo mucho que lo intentamos)
I am watching your chest rise and fall (veo tu pecho subir y caer)
like the tides of my life, (como las mareas de mi vida)
and the rest of it all (y todo lo de más en ella)
and your bones have been my bedframe (tus huesos han sido mi lecho)
and your flesh has been my pillow (y tu piel ha sido mi almohada)
i've been waiting for sleep (he estado esperando el sueño)
to offer up the deed (para ofrecer el sacrificio)
with both hands (con las dos manos)
in each other's shadows we grew less and less tall (bajo nuestras sombras hemos ido empequeñeciéndonos cada vez más)
and eventually our theories couldn't explain it all (en algún momento nuestras teorías podrían no explicarlo todo)
and i'm recording our history now on the bedroom wall (estoy registrando nuestra historia en las paredes de nuestra habitación)
and when we leave the landlord will come (y cuando nos vayamos, vendrá el casero)
and paint over it all (y lo pintará todo por completo)
and I am walking (camino)
out in the rain (bajo la lluvia)
and I am listening to the low moan of the dial tone again (y escucho el suave gemido del tono de llamada)
and I am getting nowhere with you (no llego a ningún lado contigo)
and I can't let it go (y no puedo dejarlo ir)
and I can't get through (y no puedo terminarlo)
so now use both hands (por eso ahora, usa las dos manos)
please use both hands (por favor, usa las dos manos)
oh, no don't close your eyes (no, no cierres los ojos)
I am writing graffiti on your body (estoy escribiendo graffiti en tu cuerpo)
I am drawing the story of how hard we tried (y estoy dibujando la historia de lo mucho que lo intentamos)
how hard we tried (de lo mucho que lo intentamos)
how hard we tried (lo mucho que lo intentamos)

Luz Casal: Lo eres todo

Cada vez que veo tu fotografía,
descubro algo nuevo que antes no veía,
y me haces sentir lo que nunca creí.
Siempre te he mirado indiferente,
eras tan sólo un amigo, y de repente
lo eres todo, todo para mí,
mi principio y mi fin.
Mi norte y mi guía, mi perdición,
mi acierto y mi suerte, mi equivocación,
eres mi muerte y mi resurección,
eres mi aliento y mi agonía
de noche y de día.
Dame tu alegría, tu buen humor,
dame tu melancolía, tu pena y dolor,
dame tu aroma, dame tu sabor,
dame tu mundo interior.
Dame tu sonrisa y tu calor,
dame la muerte y la vida,
tu frío y tu ardor,
dame tu calma,
dame tu furor,
dame tu oculto rencor.
Mi norte y mi guía, mi perdición,
mi acierto y mi suerte, mi equivocación,
eres mi muerte y mi resurección,
eres mi aliento y mi agonía
de noche y de día.
Mi norte y mi guía, mi perdición,
mi acierto y mi suerte mi equivocación,
eres mi muerte y mi resurección,
eres mi aliento y mi agonía
de noche y de día.
Te lo pido por favor,
que me des tu compañía,
de noche y de día, lo eres todo.

Cake: Friend is a four letter word (traducida al castellano)

Recuerdese que la "palabra de cuatro letras" en inglés es fuck, o sea joder, en el sentido español del termino.


To me, (Para mí)

coming from you, (cuando viene de ti)

friend is a four letter word. (amigo es una palabra de cuatro letras)

end is the only part of the word ( end (el final) es la única parte de la palabra)

that i heard. (que yo escucho)

call me morbid or absurd. (llámame morboso o absurdo)

but to me, (pero para mí)

coming from you, (cuando viene de ti)

friend is a four letter word. (amigo es una palabra de cuatro letras)

to me,(para mí)

coming from you, (cuando viene de ti)

friend is a four letter word. (amigo es una palabra de cuatro letras)

end is the only part of the word ( end (el final) es la única parte de la palabra)

that I heard. (que yo escucho)

call me morbid or absurd. (llámame morboso o absurdo)

but to me, (pero para mí)

coming from you, (cuando viene de ti)

friend is a four letter word. (amigo es una palabra de cuatro letras)

when I go fishing for the words (cuando voy a pescar palabras)

i am wishing you would say to me, (deseo que tú me digas)

i'm really only praying (Realmente sólo rezo)

that the words you'll soon be saying (que las palabras que pronto dirás)

might betray the way you feel about me. (tal vez traicione lo que sientes por mí9

but to me, (pero para mí)

coming from you, (cuando viene de ti)

friend is a four letter word. (amigo es una palabra de cuatro letras)

Café Tacuba: Aviéntame

Abrázame
y muérdeme
Llévate contigo mís heridas
aviéntame
y déjame
Mientras yo contemplo tu partida
En espera de que vuelvas y tal vez vuelvas por mí

Y ya te vas
qué me dirás,
dirás
Qué poco sabes tú decir

Despídete,
ya no estarás
Al menos ten conmigo esa bondad
Te extrañaré
no mentiré
Me duele que no estés
y tú te vas

Amárrame
y muérdeme
Llévate contigo mis heridas
Murmúrame
y ládrame
Grita hasta que ya no escuche nada
Sólo ve cómo me quedo aquí esperando a que no estés
En espera de que vuelvas y tal vez vuelvas por mí
En espera de que vuelvas y tal vez vuelvas por mí

Emilie Simon: Le Desert (traducción al castellano)

Oh mon amour, mon âme soeur (oh mi amor, mi alma gemela)
Je compte les jours je compte les heures (cuento los días, cuento las horas)
Je voudrais te dessiner dans un désert (te quiero dibujar desde un desierto)
Le désert de mon coeur (el desierto de mi corazón)

Oh mon amour, ton grain de voix (oh mi amor, un hilo de tu voz)
Fait mon bonheur à chaque pas (me hace feliz a cada paso)
Laisse-moi te dessiner dans un désert (déjame dibujarte desde un desierto)
Le désert de mon coeur (el desierto de mi corazón)

Dans la nuit parfois, le nez à la fenêtre (En la noche, a veces, la nariz en la ventana)
Je t'attends et je sombre (yo te espero, yo sufro)
Dans un désert, dans mon désert, voilà (desde un desierto, desde mi desierto, así es)

Oh mon amour, mon coeur est lourd (oh mi amor, mi corazón pesa)
Je compte les heures je compte les jours (cuento las horas, cuento los días)
Je voudrais te dessiner dans un désert (te quiero dibujar desde un desierto)
Le désert de mon coeur (el desierto de mi corazón)

Oh mon amour, je passe mon tour (oh mi amor, yo doy vueltas)
J'ai déserté les alentours (yo he dejado mi hogar)
Je te quitte, voilà c'est tout (yo te abandono, y eso es todo)

Dans la nuit parfois, le nez à la fenêtre (en la noche, a veces, la nariz en la ventana)
J'attendais et je sombre (yo te espero, y yo sufro)
Jetez au vent mes tristes cendres, voilà (echo al viento mis tristes cenizas)

El último de la fila: Como un burro amarrado

Me dices "good bye" en tu nota, tan ricamente,
y no me hago a la idea de volver a verte.
Si lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente,
me tiré de cabeza y me arrastró la corriente.
Este es mi destino,
al cabo de la calle estoy;
me siento como aquel ladrón
que busca su fortuna
en un callejón por donde nunca pasa nadie.
Como un burro amarrado en la puerta del baile.
Mi primo, que tiene un bar, desde siempre me ha dicho,
y me consta que todo lo dice de muy buena fe;
tanto tienes, tanto vales; no se puede remediar.
Si eres de los que no tienen, a galeras a remar.
Y si sólo tengo amor,
¿qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
es mi única ambición;
como yo no sé bailar,
a galeras a remar.
Baila conmigo, amor,
que soy muy cariñoso, guapa,
que aunque muy chico y muy feo,
piloto de aeroplano soy.
Llévame al cine, amor,
y a comer un arrocito a Castelló.
Si total son cuatro días,
pa' qué vas a exprimirte el limón.
"Escolta", Piquer,
dame aire con tu abanico
"que sóc de Barcelona
i em moro de calor".
Si sólo tengo amor,
¿qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
es mi única ambición;
y como yo no sé bailar,
a galeras a remar.
Y si sólo tengo "love",
¿qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor
porque mi novia me dejó.
Como yo no sé bailar,
a galeras a remar.
Ahora necesito amor.

Mecano: Sentía

Sentía,

mucho por ti y ahora,

que siento igual de mucho,

no lo sé dividir.

Sentía,

que no perdía nada,

buceando entre tus piernas

sin medir la brazada

Se siente,

ahora juego de suplente,

que el que siente no presiente

y de tanto que sentía,

no sentí que te perdia.

Yo sentía, que

sentía

por tu carril

sentía la incauta miopía,

de no ver tu perfil.

Te dabas,

para no dar la cara,

que me ibas dando cuerda,

para que yo me ahorcara

Se siente,

ahora juego de suplente

que el que siente no presiente,

y de tanto que sentía

no sentí que te perdía,

yo sentía que

sentía.

Se siente

tu sonrisa disidente

coqueteando con la mía,

a mandibula batiente

soy un dientesin encía,

no me pidas que sonría

que estoy triste,

vida mia

Jorge Drexler: La edad del cielo

No somos más que una gota de luz
una estrella fugaz
una chispa tan solo en la edad del cielo
No somos lo que quisieramos ser
sólo un breve latir
en un silencio antiguo con la edad del cielo

Calma
todo está en calma
deja que el beso dure
deja que el tiempo cure
deja que el alma
tenga la misma edad que la edad del cielo

oh oh

No somos más que un puñado de mar
una broma de Dios
un capricho del sol del jardín del cielo
No damos pie entre tanto tic tac
entre tanto big bang
sólo una grano de sal en el mar del cielo
Calma
todo está en calma
deja que el beso dure
deja que el tiempo cure
deja que el alma
tenga la misma edad que la edad del cielo
la misma edad que la edad del cielo

oh
uououooo
aa
ouououoo
aa
ouououoo

Calma (calma)
todo está en calma
deja que el beso dure
deja que el tiempo cure
deja que el alma
tenga la misma edad que la edad del cielo (cielo)
que la edad del cielo
Calma
todo está en calma
deja que el beso dure
deja que el tiempo cure
deja que el alma
tenga la misma edad que la edad del cielo

Leo Masliah: No me agarrás más

Creo en Dios, creo en Buda, creo en el I Chin
creo en todos los mormones y en el Tao te kin
creo en Cristo y en Jesus y en lo Ayatolas
y te juro por Dios que creo en Satanás
creo en platos voladores, creo en el amor
y también creo en al odio y creo en el rencor.

Creo en el Pastor Jimenez, creo en Rasputín
y hasta tengo una secreta fe en Tribilín
pero a vos ya no te creo no te creo más,
no te creo ni la hora ya no me engañás
y no sé si estás mintiendo o es que delirás
pero sé que vos a mí ya no me agarrás más.

Creo en Krishna, creo en Thor, creo en Belsebú
y en las buenas intenciones de Patoruzú
también creo en las piramides y en el gurú
creo todo lo que dice Pedro Romaniuk
soy creyente de la Fifa, creo en Avelange
y me trago lo del pelo de Silvio Soldán

Creo en Yeltsyn, en Valesha, creo en Arafath
creo en Viscontea y en editorial Salvat,
pero a vos ya no te creo no te creo más,
no te creo ni la hora ya no me engañás
y no sé si estás mintiendo o es que delirás
pero sé que vos a mi ya no me agarrás más.

Creo en Bayer, creo en Philips y en la NBA
creo todo lo que dice la publicidad
creo en leyes y en tratados, creo en la OTAN
creo en Carlos Castañeda y creo en su Don Juan
creo en ángeles y brujas, creo en yemanyá
creo en elfos, creo en gnomos, creo en Sarabá.

Ketzacoal, Maradona y el Maracaná,
creo todo lo que dicen los testigos de Jeovha
pero a vos ya no te creo no te creo más,
no te creo ni la hora ya no me engañás
y no sé si estás mintiendo o es que delirás
pero sé que vos a mí ya no me agarrás más.

Creo en todo el abanico de la religión
y también en casi toda la televisión
creo en Maestro y Baiman y en Abel Santa Cruz
en el Papa, en el Corán y en la divina luz
creo mucho en el destino y en el karma más
creo en mí y en Zaratustra y en Santo Tomás

Creo en la democracia y el orden feudal,
creo en la diferencia entre el bien y el mal,
pero a vos ya no te creo no te creo más,
no te creo ni la hora ya no me engañás
y no sé si estás mintiendo o es que delirás
pero sé que vos a mí ya no me agarrás más.

Luigi Tengo: Ho Capito che ti amo

Ho capito che ti amo
quando ho visto che bastava
un tuo ritardo
per sentir svanire in me
l'indifferenza
per temere che tu
non venissi più
Ho capito che ti amo
quando ho visto che bastava
una tua frase
per far sì che una serata
come un'altra
cominciasse per incanto
a illuminarsi
E pensare
che poco tempo prima
parlando con qualcuno
mi ero messo a dire
che oramai
non sarei più tornato
a credere all'amore
a illudermi a sognare
Ed ecco che poi
ho capito che ti amo
e già era troppo tardi
per tornare
pero un po'ho cercato in me
l'indifferenza
poi mi son lasciato andare
nell'amore.

Andrés Calamaro: Sin documentos

Déjame atravesar el viento sin documentos

que lo haré por el tiempo que tuvimos

porque no queda salida porque pareces dormida

porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Déjame que te cierre esta noche los ojos

y mañana vendré con un cigarro a la cama

porque no tengo más intenciones que seguir bebiendo de esta copa

que no está tan rota (ojo con el vals)

Quiero ser el único que te muerda la boca

quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Por que sí, porque sí, porque sí

porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin tí oh no

por que sí, porque sí, porque sí

porque mientras te espero por ti me muero y no quiero seguir así

Déjame atravesar el viento sin documentos

que lo haré por el tiempo que tuvimos

porque no queda salida porque pareces dormida

porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Por que sí, porque sí, porque sí

porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin tí oh no

por que sí, porque sí, porque sí

porque mientras te espero por ti me muero y no quiero seguir así

Quiero ser el único que te muerda la boca

quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Por que sí, porque sí, porque sí

porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin tí oh no

por que sí, porque sí, porque sí

porque mientras te espero por ti me muero y no quiero seguir así

Ella Fitzgerald y Louis Amstrong: Let's call the whole thing off

(como para quien habla castellano)

Verse

Things have come to a pretty pass

Our romance is growing flat,

For you like this and the other

While I go for this and that,

Goodness knows what the end will be

Oh I don't know where I'm at

It looks as if we two will never be one

Something must be done:

Chorus - 1

You say ider and I say aider,

You say nider and I say naider

ider, aider, nider, naider

Let's call the whole thing off.

You like poteito and I like potato,

You like tomeito and I like tomato

Poteito, potato, Tomeito, tomato,

Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off

Then we must part

And oh, if we ever part,

then that might break my heart

So if you like piyamas and I like piyomas,

I'll wear piyamas and give up piyomas

For we know we need each other so we ,

Better call the whole off off

Let's call the whole thing off.

Chorus - 2

You say lafter and I say lofter,

You say after and I say ofter

Lafter, lofter

after ofter,

Let's call the whole thing off,

You like vanilla and I like vanella,

You saspiralla, and I saspirella

Vanilla vanella oh chocolate strawberry,

Let's call the whole thing off

But oh if we call the whole thing off

then we must part

And oh, if we ever part,

then that might break my heart

So if you go for oisters and I go for ersters,

I'll order oysters and cancel the ersters

For we know we need each other so we,

Better call the calling off off,

Let's call the whole thing off.
You say ider
and you say aider,
You say nider
and you say naiderider,

aider, nider, naider

Let's call the whole thing off.

You like poteito
and you like potato,
You like tomeito
and you like tomato
Poteito, potato, Tomeito, tomato,

Let's call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off

Then we must part

And oh, if we ever part,

then that might break my heart

So if you like piyamas
I like piyomas,
I'll wear piyamas
you got piyomas
For we know we need each other so we ,

Better call the whole off off

Let's call the whole thing off.
Let's call the whole thing off.

8 femmes: Pour ne pas vivire seul (traducida al castellano)

Pour ne pas vivre seul (para no vivir solos)
On vit avec un chien (en esta vida nos conseguimos un perro)
on vie avec des roses (en esta vida nos conseguimos rosas)
ou avec une croix ( o tenemos una cruz)
pour ne pas vivre seul (para no vivir solos)
On's fait du cinéma (vivimos un teatro)
On aime un souvenir (amamos nuestras memorias)
une ombre, n'importe quoi (una sombra, no importa cual)
Pour ne pas vivre seul (para no vivir solos)
On vit pour le printemps (vivimos para la primavera)
Et quand le printemps meurt, (y cuando la primavera muere)
pour le prochain printemps (para la próxima primavera)
Pour ne pas vivire seule (para no vivir sola)
Je t'aime et je t'attends (yo te amo y yo te espero)
pour avoir l'illusion (para tener la ilusión)
de ne pas vivre seule (de no vivir sola)
de ne pas vivre seule (de no vivir sola)
Pour ne pas vivre seur (para no vivir solos)
des filles aiment des filles (las chicas se enamoran de las chicas)
et l'on voit des garçons (y los cihcos)
épouser des garçons (se casan con los chicos)
Pour ne pas vivre seul (para no vivir solos)
D'autres font des enfants (otros tienen niños)
des enfants qui sont seuls (niños que están solos)
comme tous les enfants (como todos los niños)
Pour ne pas vivre seul (para no vivir solos)
on fait des catedrales (hacemos catedrales)
où tous ceux qui sont seuls (y todos los que están solos)
s'accrochent à une étoile (se atan a una estrella)
Pour ne pas vivire seule (para no vivir sola)
Je t'aime et je t'attends (yo te amo y yo te espero)
pour avoir l'illusion (para tener la ilusión)
de ne pas vivre seule (de no vivir sola)
Pour ne pas vivre seul (para no vivir solos)
On se fait des amis (hacemos amigos)
et on les réunit (y los reunimos)
quand vient les soirs d'ennui (en los peores momentos)
On vit pour son argent (en la vida por el dinero)
ses rêves, ses palaces (sus sueños, sus palacios)
mais on a jamais fair (pero nunca hacemos)
un cercueil à deux places (nuestros ataúdes en dos lugares)
Pour ne pas vivre seul (para no vivir solos)
Moi je vis avec toi (yo vivo contigo)
je suis seule avec toi (yo estoy sola contigo)
tú es seul avec moi (tú estás solo conmigo)
Pour ne pas vivire seul (para no vivir sola)
on vit comme ceux qui veulent (vivimos así)
se donner l'illusion (nos damos la ilusión)
de ne pas vivre seul (de no vivir solos)

BEBE: Con mis manos

Cuando estás
ya no están los demás
cuando te vas
tengo ganas de llorar
perdida
en el sillón de mi cuarto pienso en ti con mis manos´
Qué hacer
no tengo ganas de salir
por qué
siempre tienes que huír
perdida
en el sillón de mi cuarto pienso en ti con mis manos
una y otra vez
dulce barbaridad
el no controlar la forma de parar
no pienso llorar de eso ya me cansé
hoy voy a chillar voy a andar con mis pies
no pienso llorar de eso ya me cansé
hoy voy a chillar voy a andar con mis pies
laralaralara
otra vez
he hecho comida para dos
otra vez
me pareció oír tu voz
otra vez
empiezo a deslizarme en el sillón para darle a la imaginación
te pienso rodeandome
te siento adentrandote
perdida
en el sillón de mi cuarto pienso en ti con mis manos
una y otra vez dulce barbaridad
el no controlar la forma de parar
no pienso llorar de eso ya me cansé
hoy voy a chillar voy a andar con mis pies
no pienso llorar de eso ya me cansé
hoy voy a chillar voy a andar con mis pies
laralaralaralara
Cuando estás
ya no están los demás
cuando te vas
tengo ganas de llorar
perdida
en el sillón de mi cuarto pienso en ti con mis manos

Portishead: All Mine (traducido al castellano)

All the stars (todas las estrellas)

may shine bright, (pueden brillar)

All the clouds (todas las nubes)

may be white, (pueden ser blancas)

But when you smile, (pero cuando sonríes)

Oh how I feel so good, (oh, me siento tan bien)

That I can hardly wait (que casi no puedo esperar)

To hold you, (para abrazarte)

Enfold you, (envolverte)

Never enough, (nunca suficiente)

Render your heart (renuncia a tu corazón)

to me. (por mí)

All mine, (todo mío)

You have to be (tienes que ser)

From that cloud, (Desde esa nube)

number nine, (número 9)

Danger starts (el peligro empieza)

the sharp incline, (lo agudo se inclina)

And such sad regrets, (y arrepentimientos como esos)

Oh as those starry skies, (como esos cielos estrellados)

As they swiftly fall. (a medida que caen rápidamente)

Make no mistake, (no cometas ningún error)

You shan't escape, (no podrías escapar)

Tethered and tied, (atado y amarrado)

There's nowhere to hide (no hay donde ocultarse)

from me. (de mí)

All mine, (todo mío)

You have to be (tienes que ser)

So don't resist, (por eso, no te resistas)

We shall exist (debemos existir)

Until the day, (hasta el día)

Until the day, (hasta el día)

I die. (que yo muera)

All mine, (todo mío)

You have to be (tienes que ser)

Chico Buarque: Oh Pedaço de mim

Oh, pedaço de mim (Oh, pedazo de mí)
Oh, metade afastada de mim (Oh, mitad apartada de mí)
Leva o teu olhar (Lleva tu mirada)
Que a saudade é o pior tormento (Que la “saudade” es el peor tormento)
É pior do que o esquecimento (Es peor que el olvido)
É pior do que se entrevar (Es peor que destruirse)

Oh, pedaço de mim (Oh, pedazo de mí)
Oh, metade exilada de mim (Oh, mitad exiliada de mí)
Leva os teus sinais (Lleva tus señales)
Que a saudade dói como um barco (Que la “saudade” duele como un barco)
Que aos poucos descreve um arco (Que poco a poco dibuja un arco)
E evita atracar no cais (Y evita atracar en el embarcadero)

Oh, pedaço de mim (Oh, pedazo de mí)
Oh, metade arrancada de mim (Oh, mitad arrancada de mí)
Leva o vulto teu (Lleva tu sombra)
Que a saudade é o revés de um parto (Que a “saudade” es el reves de un parto)
A saudade é arrumar o quarto (Que a “saudade” es arreglar el cuarto)
Do filho que já morreu (Del hijo que ya murió)

Oh, pedaço de mim (Oh, pedazo de mí)
Oh, metade amputada de mim (Oh, mitad amputada de mí)
Leva o que há de ti (Lleva lo que queda de ti)
Que a saudade dói latejada (Que la “saudade” es un dolor que late)
É assim como uma fisgada (Es como un calambre)
No membro que já perdi (En el miembro que ya perdi)

Oh, pedaço de mim (Oh, pedazo de mí)
Oh, metade adorada de mim (Oh, mitad adorada de mí)
Lava os olhos meus (Lava mis ojos)
Que a saudade é o pior castigo (Que la “saudade” es el peor castigo)
E eu não quero levar comigo (Y yo no quiero llevar conmigo)
A mortalha do amor (una mortaja del amor)
Adeus (Adiós)

Manu Chao: La despedida

Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado de tí...
Hoy me despidoDe tu ausencia
Ya estoy en paz...
Ya no te espero
Ya no te llamo
ya no me engaño
Hoy te he borrado
De mi paciencia
Hoy fui capaz...
se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo
Desde aquel día
En que te fuisteyo no sabía
Que hacer de tí
Ya están domados
Mis sentimientos
Mejor así...
Hoy me he burlado
De la tristeza
Hoy me he librado
De tu recuerdo
ya no te extraño
Ya me he arrancado
Ya estoy en paz...
se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo
se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo
Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado...
se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo
Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado...
Te espero siempre mi amor (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Cada hora, cada día (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Te espero siempre mi amor (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Cada minuto que yo viva... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Te espero siempre mi amor... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Sé que un día llegarás (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Te espero siempre mi amor... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Cada hora, cada día (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Te espero siempre mi amor... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Cada minuto que yo viva... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Te espero siempre mi amor... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
No me olvido y te quiero... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Te espero siempre mi amor... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Sé que un día volverás (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)
Te espero siempre mi amor... (se acabo se acabó se acabo se acabó se acabo)

Chavela Vargas: En el último trago

Tómate esta botella conmigo

en el último trago nos vamos

quiero ver a qué sabe tu olvido

sin poner en mis ojos tus manos

Esta noche no voy a rogarte

Esta noche te vas de a de veras

qué difícil tratar de olvidarte

y que sienta que ya no me quieras

Nada me han enseñado los años

siempre caigo en los mismos

vez a brindar con extraños

y a llorar por los mismos dolores

Tómate esta botella conmigo

en el último trago me dejas

esperamos que no haya testigos

por si acaso te diera vergüenza

Si algún día sin querer tropezamos

no te agaches ni me hables de frente

simplemente la mano nos damos

y después que murmure la gente

Nada me han enseñado los años

Siempre caigo en los mismos errores

otra vez a brindar con extraños

y a llorar por los mismos dolores

Tómate esta botella conmigo

y en el último trago nos vamos

Frank Delgado: Utopías

Ella dice que me ama

Aunque no quiere que

yo sea el único hombre que duerma en su cama.

Y yo me trago el inmenso dolor

de no ser exclusivo en su alma.

Cuando yo tomo su mano en la calle

no me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental

Ni que sea terrorista

Y se empeñe en hablarme en su lengua natal.

Ay, amor, amor,

ya yo he aprendido

A no hacerme tu marido

Y aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois

Y llévame por la izquierda en este temporal.


Ay, amor, amor, si no eres mía

Al menos dame utopías

Pásame tus causas perdidas y como algo vital

Sálvame de vez en cuando de mi soledad.


Aunque seas tan solidaria y tan sindicalista

yo te seguiré en tu activismo ancestral

a esas manifestaciones y te ayudaré a empapelar la ciudad

Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas

nada va a impedirme que te pueda amar.

Y hasta prometo aprender de memoriael libro de Simone de Beauvoir.

Sabina y Paez: Más guapa que cualquiera

Se llamaba Soledad y estaba sola

como un puerto maltratado por las olas,

coleccionaba mariposas tristes,

direcciones de calles que no existen.

Pero tuvo el antojo de jugar

a hacer conmigo una excepción

y, primero, nos fuimos a bailar

y, en mitad de un "te quiero" me olvidó.
De esperanza no tenía más que el nombre

la que no esperaba nada de los hombres,

coleccionaba amores desgraciados,

soldaditos de plomo mutilados.

Pero quiso una noche comprobar

para qué sirve un corazón

y prendió un cigarrillo y otro más

como toda esperanza se esfumó.
Por eso, cuando el tiempo hace resumen

y los sueños parecen pesadillas,

regresa aquel perfume

de fotos amarillas

Y, aunque sé que no era

la más guapa del mundo...

juro que era

más guapa que cualquiera.
Se llamaba Inmaculada aquella puta

que curaba el sarampión de los reclutas,

coleccionaba nubes de verano

velos de tul roídos por gusanos.

Pero quiso quererse enamorar

como una rubia del monón

y que yo la sacara de la "calle

de los besos sin amor"
Y, mil años después, cuando otros gatos

desordenan mis noches de locura,

evoco aquellos ratos

de torpes calenturas.

Y aunque sé que no era

la más guapa del mundo,

juro que era

más guapa,

más guapa que cualquiera

Eli Guerra: Ojos Claros, Labios Rosas

Sentí

de momento

su piel

y su aliento

me voló el sentido no te miento

lo vi

alejarse

pensé olvidarme

pero fue tan fuerte que no puedo

uuu uuu

Tengo el corazón herido,

sólo pienso en tus cariños

ojos claros, labios rosas,

déjame que te haga cosas

tu mirada me lo ha dicho,

soy deseo inadvertido

ojos claros, labios rosas

creo mi fuego te provoca

Soñé

con su boca,

pensé en su boca

morí

por su boca

creémelo

uuu uuu

Tengo el corazón herido,

sólo pienso en tus cariños

ojos claros,

labios rosas,

déjame que te haga cosas

tu mirada me lo ha dicho,

soy deseo inadvertido

ojos claros, labios rosas

crei en ti arde la cosa

Sólo espero que con el tiempo...

no te arrepientas

Sentí de momento

su piel y su alientome

voló el sentido

no te miento

lo vi alejarse

pensé olvidarme

pero fue tan fuerte

que no puedo

uuu uuu

Tengo el corazón herido,

sólo pienso en tus cariños

ojos claros, labios rosas,

déjame que te haga cosas

tu mirada me lo ha dicho,

soy deseo inadvertido

ojos claros, labios rosas

creo mi fuego te provoca

Soñé con su boca,

pensé en su boca

morí por su boca creémelo

uuu uuu

Tengo el corazón herido,

sólo pienso en tus cariños

ojos claros, labios rosas,

déjame que te haga cosas

tu mirada me lo ha dicho,

soy deseo inadvertido

ojos claros, labios rosas

crei en ti arde la cosa

Sólo espero que con el tiempo...

no te arrepientas

Charly García: Yendo de la cama al living

Podés pasear en limousine
cortar las flores del jardín
podés cambiar el sol y esconderte si no quieres verme.
Puedes ver amanecer
con caviar desde un hotel
y no tienes un poquito de amor para dar.
Yendo de la cama al living
sientes el encierro
yendo de la cama al living.
Podés saltar de un trampolín
batir un record en patín
podés hacer un gol, podés llevar tu nombre al cielo
puedes ser un gran campeón
jugar en la Selección
y no tienes un poquito de amor para dar.
Yendo de la cama al living
sientes el encierro
yendo de la cama al living.
Oh no no no no
hay ninguna vibración
aunque vives en el mundo de cine
no hay señales de algo que vive en mí.
Voy yendo de la cama al living
sientes el encierro
voy yendo de la cama al living.